Números (Numeros) 36:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 36 > Versículo 8

Números (Numeros) 36:8

← Números 36:7 Números 36:8 (ARC1911) Números 36:9 →
Assim a herança dos filhos d’Israel não passará de tribu em tribu: pois os filhos d’Israel se chegarão cada um á herança da tribu de seus paes.
E qualquer filha que herdar alguma herança das tribus dos filhos d’Israel se casará com alguem da geração da tribu de seu pae: para que os filhos de Israel possuam cada, um a herança de seus paes.
Assim a herança não passará d’uma tribu a outra: pois as tribus dos filhos d’Israel se chegarão cada uma á sua herança.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E qualquerH3605 filhaH1323 que herdarH3423 alguma herançaH5159 das tribusH4294 dos filhosH1121 d’IsraelH3478 se casaráH1961 H802 com alguemH259 da geraçãoH4940 da tribuH4294 de seu paeH1: paraH4616 que os filhosH1121 de IsraelH3478 possuamH3423 cada, umH376 a herançaH5159 de seus paesH1.

Hebraico original

וְכָל־בַּת יֹרֶשֶׁת נַחֲלָה מִמַּטֹּות בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְאֶחָד מִמִּשְׁפַּחַת מַטֵּה אָבִיהָ תִּהְיֶה לְאִשָּׁה לְמַעַן יִירְשׁוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ נַחֲלַת אֲבֹתָיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
בַּ֞ת
 bat H1323 HNcfsa
יֹרֶ֣שֶׁת
 yo.Re.shet H3423 HVqrfsa
נַחֲלָ֗ה
 na.cha.Lah H5159 HNcfsa
מִ/מַּטּוֹת֮
 mi./ma.tOt H4294 HR/Ncmpc
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֒
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לְ/אֶחָ֗ד
 le./'e.Chad H259 HR/Acmsa
מִ/מִּשְׁפַּ֛חַת
 mi./mish.Pa.chat H4940 HR/Ncfsc
מַטֵּ֥ה
 ma.Teh H4294 HNcmsc
אָבִ֖י/הָ
 'a.Vi./ha H1 HNcmsc/Sp3fs
תִּהְיֶ֣ה
 tih.Yeh H1961 HVqi3fs
לְ/אִשָּׁ֑ה
 le./'i.Shah H802 HR/Ncfsa
לְמַ֗עַן
 le.Ma.'an H4616 HR
יִֽירְשׁוּ֙
 yi.re.Shu H3423 HVqi3mp
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אִ֖ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
נַחֲלַ֥ת
 na.cha.Lat H5159 HNcfsc
אֲבֹתָֽי/ו
 'a.vo.Ta/v H1 HNcmpc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (feminino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; um ramo (como estendido); figuradamente, uma tribo; também uma vara, seja para castigar (figuradamente, correção), governar (um cetro), lançar (uma lança), ou andar (um cajado; figuradamente, um sustento da vida, por exemplo, pão)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compare שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); uma família, isto é, círculo de parentes; figuradamente, uma classe (de pessoas), uma espécie (de animais) ou tipo (de coisas); por extensão, uma tribo ou povo
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Gênesis 38:8, Números 16:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 36 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/36/8&oldid=0"