雅各書 2:12

← 雅各書 2:11	雅各書 2:12 (北京官話譯本)	雅各書 2:13 →
說不可姦淫的、也說不可殺人、你若不姦淫郤殺人這就是犯了全律法了。	你們說話行事、應當記念將來要按著使人自由的律法受審判。	不憐憫人的人、到審判的時候、也必不被憐憫、憐憫的心、必勝審判。

經文

北京官話譯本

你們說話^G2980行事^G4160、應當記念^G5613將來要^G3195按著^G1223使人自由的^G1657律法^G3551受審判^G2919。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

οὕτω λαλεῖτε καὶ οὕτω ποιεῖτε, ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὕτω	houtō	G3779	ADV	—
λαλεῖτε	laleite	G2980	V-PAM-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οὕτω	houtō	G3779	ADV	—
ποιεῖτε,	poieite	G4160	V-PAM-2P
ὡς	hōs	G5613	ADV
διὰ	dia	G1223	PREP
νόμου	nomou	G3551	N-GSM
ἐλευθερίας	eleutherias	G1657	N-GSF
μέλλοντες	mellontes	G3195	V-PAP-NPM
κρίνεσθαι.	krinesthai	G2919	V-PPN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): 源自 G1658；; 自由（正當的或放縱的，主要指道德上或禮儀上的）
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): 本義為分辨，即判定（在心思上或司法上）；引申為審問、定罪、懲罰
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式（藉期待之意）；; 打算，即將要成為、去做或遭受某事（用於人或事物，尤指事件；含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意）
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)（分配，尤指分給動物食物或草料）；; 律法（透過規定慣例的概念），一般而言（規章），特指（摩西的律法（包括其書卷）；亦指福音的），或比喻為（原則）
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅各書 › 第 2 章 › 第 12 節