Santiago 2:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Santiago > Capítulo 2 > Versículo 12
Santiago 2:12
| ← Santiago 2:11 | Santiago 2:12 (RV1909) | Santiago 2:13 → |
|---|---|---|
Porque el que dijo: No cometerás adulterio, también ha dicho: No matarás. Ahora bien, si no hubieres cometido adulterio, pero hubieres matado, ya eres hecho transgresor de la ley.
|
Así hablad, y así obrad, como los que habéis de ser juzgados por la ley de libertad.
|
Porque juicio sin misericordia será hecho con aquel que no hiciere misericordia: y la misericordia se gloría contra el juicio.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AsíG3779 habladG2980, yG2532 asíG3779 obradG4160, comoG5613 los que habéisG3195 de ser juzgadosG2919 porG1223 la leyG3551 de libertadG1657.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
οὕτω λαλεῖτε καὶ οὕτω ποιεῖτε, ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
λαλεῖτε |
laleite | G2980 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
ποιεῖτε, |
poieite | G4160 | V-PAM-2P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
ἐλευθερίας |
eleutherias | G1657 | N-GSF | |
μέλλοντες |
mellontes | G3195 | V-PAP-NPM | |
κρίνεσθαι. |
krinesthai | G2919 | V-PPN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
- G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): de G1658; libertad (legítima o licenciosa, principalmente moral o ceremonial)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propiamente, distinguir, es decir, decidir (mental o judicialmente); por implicación, juzgar, condenar, castigar
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): una forma prolongada de un verbo por lo demás obsoleto; hablar, es decir, proferir palabras. Comparar G3004.
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): una forma reforzada de G3199 (por la idea de expectativa); tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de un primario νέμω (némō) (repartir, especialmente alimento o pastoreo a animales); ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbio de G3778; de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- hablad — Colosenses 3:17, 2 Pedro 1:4-8
- la — Santiago 1:25, Santiago 2:8
Referencias recíprocas (3): Salmos 119:45, Juan 8:32, 1 Pedro 2:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL JUICIO; LIBERTAD, CRISTIANA
- Nave’s: MANDAMIENTOS; FE; JUICIO; OBEDIENCIA; RELIGIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido