Santiago 2:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Santiago > Capítulo 2 > Versículo 11
Santiago 2:11
| ← Santiago 2:10 | Santiago 2:11 (RV1909) | Santiago 2:12 → |
|---|---|---|
Porque cualquiera que hubiere guardado toda la ley, y ofendiere en un punto, es hecho culpado de todos.
|
Porque el que dijo: No cometerás adulterio, también ha dicho: No matarás. Ahora bien, si no hubieres cometido adulterio, pero hubieres matado, ya eres hecho transgresor de la ley.
|
Así hablad, y así obrad, como los que habéis de ser juzgados por la ley de libertad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG1063 elG3588 que dijoG2036: NoG3361 cometerás adulterioG3431, tambiénG2532 ha dichoG2036: NoG3361 matarásG5407. AhoraG1161 bien, siG1487 noG3756 hubieres cometido adulterioG3431, peroG1161 hubieres matadoG5407, ya eres hechoG1096 transgresorG3848 de la leyG3551.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὁ γὰρ εἰπών, Μὴ μοιχεύσῃς, εἶπε καί, Μὴ φονεύσῃς· εἰ δὲ οὐ μοιχεύσεις, φονεύσεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰπών, |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
μοιχεύσῃς, |
moicheusēs | G3431 | V-AAS-2S | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
καί, |
kai | G2532 | CONJ | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
φονεύσῃς· |
phoneusēs | G5407 | V-AAS-2S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μοιχεύσεις, |
moicheuseis | G3431 | V-FAI-2S | |
φονεύσεις |
phoneuseis | G5407 | V-FAI-2S | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
γέγονας |
gegonas | G1096 | V-2RAI-2S | |
παραβάτης |
parabatēs | G3848 | N-NSM | |
νόμου. |
nomou | G3551 | N-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3431 — μοιχεύω (moicheúō, moy-khyoo'-o): de G3432; cometer adulterio
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de un primario νέμω (némō) (repartir, especialmente alimento o pastoreo a animales); ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G3848 — παραβάτης (parabátēs, par-ab-at'-ace): de G3845; un transgresor
- G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): de G5406; ser asesino (de)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- No cometerás — Éxodo 20:13-14, Deuteronomio 5:17-18, Mateo 5:21-28, Mateo 19:18, Marcos 10:19, Lucas 18:20, Romanos 13:9
- Ahora bien — Levítico 4:2, Levítico 4:13, Levítico 4:22, Salmos 130:3-4
Referencias recíprocas (7): Génesis 44:8, Deuteronomio 28:1, Salmos 51:4, Mateo 5:19, Romanos 7:9, Romanos 9:31, Gálatas 5:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PECADO
- Nave’s: ADULTERIO; MANDAMIENTOS; FE; HOMICIDIO; OBEDIENCIA; CITAS Y ALUSIONES; RELIGIÓN; PECADO; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido