Jakobus 2:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jakobus > Kapitel 2 > Vers 11
Jakobus 2:11
| ← Jakobus 2:10 | Jakobus 2:11 (LUT1912) | Jakobus 2:12 → |
|---|---|---|
Denn wenn jemand das ganze Gesetz hält und sündigt an einem, der ist's ganz schuldig.
|
Denn der da gesagt hat: „Du sollst nicht ehebrechen,“ der hat auch gesagt: „Du sollst nicht töten.“ Wenn du nun nicht ehebrichst, tötest aber, bist du ein Übertreter des Gesetzes.
|
Also redet und also tut, als die da sollen durchs Gesetz der Freiheit gerichtet werden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1063 der da gesagtG2036 hat: „DuG3431 G5407 sollst nichtG3361 G3756 ehebrechen,“G3431 der hat auchG2532 gesagt:G2036 „DuG3431 G5407 sollst nichtG3361 G3756 töten.“G5407 WennG1487 duG3431 G5407 nunG1161 nichtG3361 G3756 ehebrichst,G3431 tötestG5407 aber,G1161 bistG1096 duG3431 G5407 ein ÜbertreterG3848 des Gesetzes.G3551
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὁ γὰρ εἰπών, Μὴ μοιχεύσῃς, εἶπε καί, Μὴ φονεύσῃς· εἰ δὲ οὐ μοιχεύσεις, φονεύσεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰπών, |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
μοιχεύσῃς, |
moicheusēs | G3431 | V-AAS-2S | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
καί, |
kai | G2532 | CONJ | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
φονεύσῃς· |
phoneusēs | G5407 | V-AAS-2S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μοιχεύσεις, |
moicheuseis | G3431 | V-FAI-2S | |
φονεύσεις |
phoneuseis | G5407 | V-FAI-2S | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
γέγονας |
gegonas | G1096 | V-2RAI-2S | |
παραβάτης |
parabatēs | G3848 | N-NSM | |
νόμου. |
nomou | G3551 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3431 — μοιχεύω (moicheúō, moy-khyoo'-o): von G3432; ehebrechen
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): von einem Grundwort νέμω (némō) (zuteilen, besonders Futter oder Weide an Tiere); Gesetz (über die Vorstellung des vorschreibenden Brauchs), allgemein (Regelung), besonders, (des Mose (einschließlich des Buches); auch des Evangeliums), oder übertragen (ein Grundsatz)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3848 — παραβάτης (parabátēs, par-ab-at'-ace): von G3845; ein Übertreter
- G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): von G5406; ein Mörder sein (an)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Du sollst nicht — 2. Mose 20:13-14, 5. Mose 5:17-18, Matthäus 5:21-28, Matthäus 19:18, Markus 10:19, Lukas 18:20, Römer 13:9
- nun — 3. Mose 4:2, 3. Mose 4:13, 3. Mose 4:22, Psalmen 130:3-4
Rückverweise (7): 1. Mose 44:8, 5. Mose 28:1, Psalmen 51:6, Matthäus 5:19, Römer 7:9, Römer 9:31, Galater 5:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Sünde
- Nave’s: Ehebruch; Gebote; Glaube; Tötung eines Menschen; Gehorsam; Zitate und Anspielungen; Religion; Sünde; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt