3. Mose 4:2
Bibel > 3. Mose > Kapitel 4 > Vers 2
3. Mose 4:2
| ← 3. Mose 4:1 | 3. Mose 4:2 (LUT1912) | 3. Mose 4:3 → |
|---|---|---|
Und der HErr redete mit Mose und sprach:
|
Rede mit den Kindern Israel und sprich: Wenn eine Seele sündigen würde aus Versehen an irgendeinem Gebot des HErrn und täte, was sie nicht tun sollte:
|
nämlich so der Priester, der gesalbt ist, sündigen würde, dass er eine Schuld auf das Volk brächte, der soll für seine Sünde, die er getan hat, einen jungen Farren bringen, der ohne Fehl sei, dem HErrn zum Sündopfer.
|
Verstext
RedeH1696 mit den KindernH1121 IsraelH3478 und sprich:H559 Wenn eine SeeleH5315 sündigenH2398 würde aus VersehenH7684 an irgendeinem GebotH4687 des HErrnH3068 und täte,H6213 wasH259 H2007 sie nicht tunH6213 sollte:
דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר נֶפֶשׁ כִּי־תֶחֱטָא בִשְׁגָגָה מִכֹּל מִצְוֹת יְהוָה אֲשֶׁר לֹא תֵעָשֶׂינָה וְעָשָׂה מֵאַחַת מֵהֵנָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
דַּבֵּ֞ר |
da.Ber | H1696 | HVpv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֘ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
נֶ֗פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
תֶחֱטָ֤א |
te.che.Ta' | H2398 | HVqi3fs | |
בִ/שְׁגָגָה֙ |
vi/sh.ga.Gah | H7684 | HR/Ncfsa | |
מִ/כֹּל֙ |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
מִצְוֺ֣ת |
mitz.Vot | H4687 | HNcfpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תֵעָשֶׂ֑ינָה |
te.'a.Sei.nah | H6213 | HVNi3fp | |
וְ/עָשָׂ֕ה |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
מֵ/אַחַ֖ת |
me./'a.Chat | H259 | HR/Acfsa | |
מֵ/הֵֽנָּה |
me./He.nah | H2007 | HR/Pp3fp |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): Verlängerung für הֵן (hên) [H2004]; sie selbst (oft betont anstelle der Kopula gebraucht, auch in indirekter Beziehung)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): von צָוָה (tsâvâh) [H6680]; ein Gebot, ob menschlich oder göttlich (kollektiv das Gesetz)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7684 — שְׁגָגָה (shᵉgâgâh, sheg-aw-gaw'): von שָׁגַג (shâgag) [H7683]; ein Versehen oder eine unabsichtliche Übertretung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- aus Versehen — 3. Mose 5:15, 3. Mose 5:17, 4. Mose 15:22-29, 5. Mose 19:4, 1. Samuel 14:27, Psalmen 19:13, 1. Timotheus 1:13, Hebräer 5:2, Hebräer 9:7
- was sie nicht tun sollte — 1. Mose 20:9, 3. Mose 4:27, Jakobus 3:10
Rückverweise (8): 1. Mose 34:7, 3. Mose 4:13, 3. Mose 4:22, 3. Mose 6:18, 4. Mose 6:14, Hesekiel 40:39, Hebräer 10:26, Jakobus 2:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sünde und Heiland
- Torrey’s: Unkenntnis Gottes; Opfer; Sündopfer; Vorbilder Christi
- Nave’s: Unwissenheit; Vorbilder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt