本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 12:11
希伯來書 12:11
| ← 希伯來書 12:10 | 希伯來書 12:11 (北京官話譯本) | 希伯來書 12:12 → |
|---|---|---|
生身的父、都是暫時任意的懲治我們、惟萬靈的父懲治我們、是呌我們得益處、成爲聖潔、與他一樣
|
凡懲治人、當時不能叫人快樂、總是叫人憂愁、後來受懲治的、經過磨煉、必能得善行平安的結果
|
所以手足疲輭、應當使他強健。
|
經文
凡懲治人G3809、當時G3918不能G3956 G3756叫人快樂G5479、總是叫人憂愁G3077、後來G5305受懲治的G1223 G846、經過磨煉G1128、必能得G591善行G1343平安的G1516結果G2590
πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι, ἀλλὰ λύπης· ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι’ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσι δικαιοσύνης.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
παιδεία |
paideia | G3809 | N-NSF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
παρὸν |
paron | G3918 | V-PAP-ASN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δοκεῖ |
dokei | G1380 | V-PAI-3S | — |
χαρᾶς |
charas | G5479 | N-GSF | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | — |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
λύπης· |
lupēs | G3077 | N-GSF | |
ὕστερον |
husteron | G5305 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
εἰρηνικὸν |
eirēnikon | G1516 | A-ASM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
γεγυμνασμένοις |
gegumnasmenois | G1128 | V-RPP-DPM | |
ἀποδίδωσι |
apodidōsi | G591 | V-PAI-3S | |
δικαιοσύνης. |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF |
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): 源自 G575 與 G1325;; 交出,即交付、交與、歸還等(用於各種情況)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1128 — γυμνάζω (gymnázō, goom-nad'-zo): 源自 G1131;; 裸身操練(於競技中),即訓練(比喻)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): 源自 G1342;; 公平(品格或行為上的);特指(基督教的)稱義
- G1516 — εἰρηνικός (eirēnikós, i-ray-nee-kos'): 源自 G1515;; 和平的;引申為有益的
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): 可能源自 G726 的字根;; 果子(指摘下的),字面或比喻
- G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): 顯然為基本詞;; 憂愁
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3809 — παιδεία (paideía, pahee-di'-ah): 源自 G3811;; 教導,即教育或訓練;引申為管教性的懲戒
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): 源自 G3844 與 G1510(包括其各種形式);; 在近旁,即在手邊;中性現在分詞(單數)指目前,或(複數)指財產
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G5305 — ὕστερον (hýsteron, hoos'-ter-on): G5306 的中性形式,作副詞;; 較晚,即最終
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): 源自 G5463;; 歡喜,即安然的喜樂
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): 基本動詞 δόκω (dókō) dok'-o(僅在某些時態中以替代形式使用;參看 G1166 的字根)的延長形式,意義相同; 想;引申為似乎(真實地或不確定地)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞;; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
- G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞;; 本義為表示肯定或讓步(確實);通常後接帶 G1161 的對比子句(這一個、前者等). 常與其他小品詞複合,表示加強或斷言之意。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
經文交叉參照
- exercised — 提摩太前書 4:7-8, 希伯來書 5:14, 彼得後書 2:14
- 然而 — 希伯來書 12:5-6, 希伯來書 12:10
- no chastening — 詩篇 89:32, 詩篇 118:18, 箴言 15:10, 箴言 19:18
- peaceable — 詩篇 119:165, 以賽亞書 32:17, 羅馬書 5:3-5, 羅馬書 14:17, 哥林多後書 4:17, 加拉太書 5:22-23, 雅各書 3:17-18
反向參照(18): 創世記 21:11, 申命記 8:16, 士師記 14:14, 約伯記 9:18, 約伯記 35:15, 詩篇 119:50, 詩篇 119:67, 詩篇 119:71, 詩篇 119:75, 箴言 22:15, 箴言 29:15, 傳道書 7:3, 以賽亞書 19:22, 以賽亞書 38:16, 以賽亞書 48:10, 約翰福音 15:2, 哥林多後書 1:6, 彼得前書 1:6
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容