箴言 19:18

← 箴言 19:17	箴言 19:18 (北京官話譯本)	箴言 19:19 →
人憐恤貧窮人、就算是借與主他所給的主必償還。	兒子不好你責打他還可有指望、郤不可要他死。	暴怒的必致受罰你若饒恕他、他必再犯、你仍須饒恕他。

經文

北京官話譯本

兒子^H1121不好你責打^H3256他還可有指望^H8615、郤不可^H5315要^H5375他死^H4191。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

יַסֵּר בִּנְךָ כִּי־יֵשׁ תִּקְוָה וְאֶל־הֲמִיתֹו אַל־תִּשָּׂא נַפְשֶׁךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יַסֵּ֣ר	ya.Ser	H3256	HVpv2ms
בִּ֭נְ/ךָ	Bin./kha	H1121	HNcmsc/Sp2ms
כִּי	ki-	H3588	HC	—
יֵ֣שׁ	yesh	H3426	HTm	—
תִּקְוָ֑ה	tik.Vah	H8615	HNcfsa
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
הֲ֝מִית֗/וֹ	ha.mi.T/o	H4191	HVhc/Sp3ms
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּשָּׂ֥א	ti.Sa'	H5375	HVqj2ms
נַפְשֶֽׁ/ךָ	naf.She./kha	H5315	HNcbsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): 原始字根；; 懲戒，字面為（用鞭打）或比喻為（用言語）；因而為教導
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): 源自 קָוָה (qâvâh) [H6960]；（參看 קָוֶה (qâveh) [H6961]）; 字面為繩索（作為繫連之物）；比喻為期望

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根；實存；用作副詞，或作實義動詞（הָיָה (hâyâh) [H1961]）的繫詞；; 有、存在（或動詞「是」的任何其他形式，視上下文而定）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 19 章 › 第 18 節