Atos (Actos dos Apostolos) 12:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 12 > Versículo 10

Atos (Actos dos Apostolos) 12:10

← Atos 12:9 Atos 12:10 (ARC1911) Atos 12:11 →
E, saindo, o seguia. E não sabia que fosse verdade o que era feito pelo anjo, mas cuidava que via alguma visão.
E, quando passaram a primeira e segunda guarda, chegaram á porta de ferro, que dá para a cidade, a qual se lhes abriu por si mesma; e, tendo saido, andaram uma rua, e logo o anjo se apartou d’elle.
E Pedro, tornando a si, disse: Agora sei verdadeiramente que o Senhor enviou o seu anjo, e me livrou da mão de Herodes, e de tudo o que o povo dos judeos esperava.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, quando passaramG1330 a primeiraG4413 eG2532 segundaG1208 guardaG5438, chegaramG2064 áG1909 portaG4439 de ferroG4603, que dáG5342 paraG1519 aG3588 cidadeG4172, a qualG3748 se lhesG846 abriuG455 por si mesmaG844; eG2532, tendo saidoG1831, andaramG4281 umaG3391 ruaG4505, eG2532 logoG2112 oG3588 anjoG32 se apartouG868 d’elleG575 G846.

Grego original

διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν, ἦλθον ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν, τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίχθη αὐτοῖς· καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ’ αὐτοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
διελθόντες
 dielthontes G1330 V-2AAP-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
πρώτην
 prōtēn G4413 A-ASF-S
φυλακὴν
 phulakēn G5438 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
δευτέραν,
 deuteran G1208 A-ASF
ἦλθον
 ēlthon G2064 V-2AAI-3P
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
πύλην
 pulēn G4439 N-ASF
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
σιδηρᾶν,
 sidēran G4603 A-ASF
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
φέρουσαν
 pherousan G5342 V-PAP-ASF
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
πόλιν,
 polin G4172 N-ASF
ἥτις
 hētis G3748 R-NSF
αὐτομάτη
 automatē G844 A-NSF
ἠνοίχθη
 ēnoichthē G455 V-API-3S
αὐτοῖς·
 autois G846 P-DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξελθόντες
 exelthontes G1831 V-2AAP-NPM
προῆλθον
 proēlthon G4281 V-2AAI-3P
ῥύμην
 rhumēn G4505 N-ASF
μίαν,
 mian G3391 A-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
εὐθέως
 eutheōs G2112 ADV
ἀπέστη
 apestē G868 V-2AAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἄγγελος
 angelos G32 N-NSM
ἀπ’
 ap’ G575 PREP
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 e οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal ou figuradamente, em várias aplicações)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G844 — αὐτόματος (autómatos, ow-tom'-at-os): de G846 e o mesmo que G3155; movido por si mesmo ("automático"), isto é, espontâneo
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): de G575 e G2476; remover, isto é, (ativamente) instigar à revolta; geralmente (reflexivamente) desistir, abandonar, etc.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): como o comparativo de G1417; (ordinal) segundo (em tempo, lugar ou posição; também advérbio)
  • G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): de G1223 e G2064; percorrer (literalmente)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): advérbio de G2117; diretamente, isto é, imediatamente ou em breve
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): feminino irregular de G1520; um ou primeiro
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
  • G4281 — προέρχομαι (proérchomai, pro-er'-khom-ahee): de G4253 e G2064 (incluindo seu alternativo); seguir adiante, preceder (em lugar ou tempo)
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)
  • G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): aparentemente uma palavra primária; porta, isto é, folha ou asa de uma entrada dobrável (literalmente ou figuradamente)
  • G4505 — ῥύμη (rhýmē, hroo'-may): prolongamento de G4506 em seu sentido original; um beco ou avenida (como cheia de gente)
  • G4603 — σιδήρεος (sidḗreos, sid-ay'-reh-os): de G4604; feito de ferro
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): um verbo primário (para o qual outros, aparentemente não cognatos, são usados somente em certos tempos; a saber, οἴω (oíō) oy'-o; e ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "levar" ou carregar (em aplicação muito ampla, literal e figuradamente, conforme segue)
  • G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): de G5442; guardar ou (concretamente, guarda), o ato, a pessoa; figuradamente, o lugar, a condição, ou (especialmente), o tempo (como divisão do dia ou da noite), literal ou figuradamente
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Mateus 17:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 12 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/12/10&oldid=0"