Hechos 12:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 12 > Versículo 10

Hechos 12:10

← Hechos 12:9 Hechos 12:10 (RV1909) Hechos 12:11 →
Y saliendo, le seguía; y no sabía que era verdad lo que hacía el ángel, mas pensaba que veía visión.
Y como pasaron la primera y la segunda guardia, vinieron á la puerta de hierro que va á la ciudad, la cual se les abrió de suyo: y salidos, pasaron una calle; y luego el ángel se apartó de él.
Entonces Pedro, volviendo en sí, dijo: Ahora entiendo verdaderamente que el Señor ha enviado su ángel, y me ha librado de la mano de Herodes, y de todo el pueblo de los Judíos que me esperaba.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 como pasaronG4281 la primeraG4413 yG2532 la segundaG1208 guardiaG5438, vinieronG2364 áG1909 laG3588 puertaG4439 de hierroG4603 que vaG5342 áG1519 laG3588 ciudadG4172, laG3588 cualG3748 se lesG846 abrióG455 de suyoG844: yG2532 salidosG1831, pasaronG4281 unaG3391 calleG4505; yG2532 luegoG2112 elG3588 ángelG32 se apartóG868 deG575 élG846.

Griego original

διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν, ἦλθον ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν, τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίχθη αὐτοῖς· καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ’ αὐτοῦ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
διελθόντες
 dielthontes G1330 V-2AAP-NPM —
δὲ
 de G1161 CONJ —
πρώτην
 prōtēn G4413 A-ASF-S
φυλακὴν
 phulakēn G5438 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
δευτέραν,
 deuteran G1208 A-ASF
ἦλθον
 ēlthon G2064 V-2AAI-3P —
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
πύλην
 pulēn G4439 N-ASF
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
σιδηρᾶν,
 sidēran G4603 A-ASF
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
φέρουσαν
 pherousan G5342 V-PAP-ASF
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
πόλιν,
 polin G4172 N-ASF
ἥτις
 hētis G3748 R-NSF
αὐτομάτη
 automatē G844 A-NSF
ἠνοίχθη
 ēnoichthē G455 V-API-3S
αὐτοῖς·
 autois G846 P-DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξελθόντες
 exelthontes G1831 V-2AAP-NPM
προῆλθον
 proēlthon G4281 V-2AAI-3P
ῥύμην
 rhumēn G4505 N-ASF
μίαν,
 mian G3391 A-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
εὐθέως
 eutheōs G2112 ADV
ἀπέστη
 apestē G868 V-2AAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἄγγελος
 angelos G32 N-NSM
ἀπ’
 ap’ G575 PREP
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablemente derivado de G71; comparar G34) (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 y οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal o figuradamente, en diversas aplicaciones)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G844 — αὐτόματος (autómatos, ow-tom'-at-os): de G846 y lo mismo que G3155; movido por sí mismo ("automático"), es decir, espontáneo
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): de G575 y G2476; quitar, es decir, (activamente) instigar a la rebelión; usualmente (reflexivamente) desistir, desertar, etc.
  • G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): como el comparativo de G1417; (ordinal) segundo (en tiempo, lugar o rango; también adverbio)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 y G2064; salir (literal o figuradamente)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): adverbio de G2117; directamente, es decir, de inmediato o pronto
  • G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): aparentemente una palabra primaria (compárese "daughter"); una hija, o (por hebraísmo) descendiente (o habitante)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): femenino irregular de G1520; una o primera
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 y G5100; cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual. Compárese G3754.
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablemente de lo mismo que G4171, o quizá de G4183; una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
  • G4281 — προέρχομαι (proérchomai, pro-er'-khom-ahee): de G4253 y G2064 (incluyendo su alternativa); ir adelante, preceder (en lugar o tiempo)
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
  • G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): aparentemente una palabra primaria; una puerta, es decir, la hoja o ala de una entrada plegable (literal o figurativamente)
  • G4505 — ῥύμη (rhýmē, hroo'-may): prolongación de G4506 en su sentido original; un callejón o avenida (como atestado)
  • G4603 — σιδήρεος (sidḗreos, sid-ay'-reh-os): de G4604; hecho de hierro
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): un verbo primario (para el cual otros, y aparentemente no cognados se usan solo en ciertos tiempos; a saber, οἴω (oíō) oy'-o; y ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "llevar" o transportar (en una aplicación muy amplia, literal y figurativamente, como sigue)
  • G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): de G5442; una guardia o (concretamente, guardia), el acto, la persona; en sentido figurado, el lugar, la condición, o (especialmente), el tiempo (como una división del día o la noche), literal o figurativamente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): de G1223 y G2064; atravesar (literalmente)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): Mateo 17:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 12 › Versículo 10  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/12/10&oldid=0"