Richter 21:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Richter > Kapitel 21 > Vers 19
Richter 21:19
| ← Richter 21:18 | Richter 21:19 (LUT1912) | Richter 21:20 → |
|---|---|---|
Und wir können ihnen unsere Töchter nicht zu Weibern geben; denn die Kinder Israel haben geschworen und gesagt: Verflucht sei, wer den Benjaminitern ein Weib gibt!
|
Und sie sprachen: Siehe, es ist ein Jahrfest des HErrn zu Silo, das mitternachtwärts liegt von Beth-El, gegen der Sonne Aufgang von der Straße, da man hinaufgeht von Beth-El gen Sichem, und mittagwärts liegt von Lebona.
|
Und sie geboten den Kindern Benjamin und sprachen: Gehet hin und lauert in den Weinbergen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und sie sprachen:H559 Siehe, es ist ein JahrfestH2282 H3117 des HErrnH3068 zu Silo,H7887 das mitternachtwärtsH6828 liegt von Beth-El,H1008 gegen der SonneH8121 AufgangH4217 von der Straße,H4546 da man hinaufgehtH5927 von Beth-ElH1008 gen Sichem,H7927 und mittagwärtsH5045 liegt von Lebona.H3829
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמְרוּ הִנֵּה חַג־יְהוָה בְּשִׁלֹו מִיָּמִים ׀ יָמִימָה אֲשֶׁר מִצְּפֹונָה לְבֵית־אֵל מִזְרְחָה הַשֶּׁמֶשׁ לִמְסִלָּה הָעֹלָה מִבֵּית־אֵל שְׁכֶמָה וּמִנֶּגֶב לִלְבֹונָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֡וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
הִנֵּה֩ |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
חַג |
chag- | H2282 | HNcmsc | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/שִׁל֜וֹ |
be./shi.Lo | H7887 | HR/Np | |
מִ/יָּמִ֣ים |
mi./ya.Mim | H3117 | HR/Ncmpa | |
יָמִ֗ימָ/ה |
ya.Mi.ma/h | H3117 | HNcmpa/Sd | |
אֲשֶׁ֞ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
מִ/צְּפ֤וֹנָ/ה |
mi./tze.Fo.na/h | H6828 | HR/Ncfsa/Sd | |
לְ/בֵֽית־אֵל֙ |
le./veit-'el | H1008 | HR/Np | |
מִזְרְחָ֣/ה |
miz.re.Cha/h | H4217 | HNcmsc/Sd | |
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
לִ/מְסִלָּ֔ה |
li/m.si.Lah | H4546 | HR/Ncfsa | |
הָ/עֹלָ֥ה |
ha./'o.Lah | H5927 | HTd/Vqrfsa | |
מִ/בֵּֽית־אֵ֖ל |
mi./beit-'el | H1008 | HR/Np | |
שְׁכֶ֑מָ/ה |
she.Khe.ma/h | H7927 | HNp/Sd | |
וּ/מִ/נֶּ֖גֶב |
u./mi./Ne.gev | H5045 | HC/R/Ncmsa | |
לִ/לְבוֹנָֽה |
li/l.vo.Nah | H3829 | HR/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): von בַּיִת (bayith) [H1004] und אֵל (ʼêl) [H410]; Haus Gottes; Beth-El, ein Ort in Palästina
- H2282 — חַג (chag, khag): oder חָג (châg); von חָגַג (châgag) [H2287]; ein Fest, oder ein Opfertier dafür
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3829 — לְבוֹנָה (Lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): dasselbe wie לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh) [H3828]; Lebona, ein Ort in Palästina
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): von זָרַח (zârach) [H2224]; Sonnenaufgang, d. h. der Osten
- H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): von סָלַל (çâlal) [H5549]; eine Durchgangsstraße (als aufgeschüttet), wörtlich oder übertragen; speziell ein Damm, eine Treppe
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausgedörrt sein; der Süden (wegen seiner Dürre); speziell der Negeb oder südliche Bezirk Judas, gelegentlich Ägypten (als südlich von Palästina)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): oder צָפֹן (tsâphôn); von צָפַן (tsâphan) [H6845]; eigentlich verborgen, d. h. dunkel; nur gebraucht vom Norden als Himmelsrichtung (düster und unbekannt)
- H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): oder שִׁלֹה (Shilôh); oder שִׁילוֹ (Shîylôw); oder שִׁלוֹ (Shilôw); vom selben wie שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; Silo, ein Ort in Palästina
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): dasselbe wie שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; Bergrücken; Sichem, ein Ort in Palästina
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die glänzend sein bedeutet; die Sonne; im weiteren Sinn der Osten; übertragen ein Strahl, d. h. (baulich) eine gezackte Zinne
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Jahrfest — 2. Mose 23:14-16, 3. Mose 23:2, 3. Mose 23:4, 3. Mose 23:6, 3. Mose 23:10, 3. Mose 23:34, 4. Mose 10:10, 4. Mose 28:16, 4. Mose 28:26, 4. Mose 29:12, 5. Mose 16:1, 5. Mose 16:10, 5. Mose 16:13, Psalmen 81:4, Johannes 5:1, Johannes 7:2
Rückverweise (3): Josua 18:1, Josua 19:51, 2. Samuel 20:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Stamm Benjamin
- Nave’s: Tanz; Galiläa; Regierung; Lebona; Unbesonnenheit; Straßen; Sichem; Silo; Stiftshütte
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt