2 Chroniques 26:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 26 > Verset 9
2 Chroniques 26:9
| ← 2 Chroniques 26:8 | 2 Chroniques 26:9 (OST1867) | 2 Chroniques 26:10 → |
|---|---|---|
Et même, les Hammonites donnaient des présents à Hozias, de sorte que sa réputation se répandit jusqu’à l’entrée d’Égypte ; car il avait très bien fortifié le pays.
|
Hozias bâtit aussi des tours à Jérusalem, sur la porte du coin, sur la porte de la vallée, et sur l’encoignure ; et il les fortifia.
|
Il bâtit aussi des tours dans le désert, et il creusa plusieurs puits, parce qu’il avait beaucoup de bétail dans la plaine et dans la campagne, et des laboureurs et des vignerons sur les montagnes et en Carmel, parce qu’il aimait l’agriculture.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
HoziasH5818 bâtitH1129 aussi des toursH4026 à Jérusalem,H3389 surH5921 la porteH8179 du coin,H6438 surH5921 la porteH8179 de la vallée,H1516 et surH5921 l’encoignureH4740 ; et il les fortifia.H2388
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּבֶן עֻזִּיָּהוּ מִגְדָּלִים בִּירוּשָׁלִַם עַל־שַׁעַר הַפִּנָּה וְעַל־שַׁעַר הַגַּיְא וְעַל־הַמִּקְצֹועַ וַיְחַזְּקֵם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֨בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
עֻזִּיָּ֤הוּ |
'u.zi.Ya.hu | H5818 | HNp | |
מִגְדָּלִים֙ |
mig.da.Lim | H4026 | HNcbpa | |
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
bi./Ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שַׁ֧עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַ/פִּנָּ֛ה |
ha./pi.Nah | H6438 | HTd/Ncfsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
שַׁ֥עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַ/גַּ֖יְא |
ha./Gay' | H1516 | HTd/Ncbsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/מִּקְצ֑וֹעַ |
ha./mik.Tzo.a' | H4740 | HTd/Ncmsa | |
וַֽ/יְחַזְּקֵֽ/ם |
Va/y.cha.ze.Ke/m | H2388 | HC/Vpw3ms/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abrégé) גַּי (gay) ; probablement (par transmutation) de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abrégé); une gorge (à cause de ses flancs élevés ; d'où, étroite, mais non un ravin ni un torrent d'hiver)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): aussi (au pluriel) féminin מִגְדָּלָה (migdâlâh) ; de גָּדַל (gâdal) [H1431]; une tour (de par sa taille ou sa hauteur) ; par analogie, une tribune ; figurément, un massif de fleurs (pyramidal)
- H4740 — מַקְצוֹעַ (maqtsôwaʻ, mak-tso'-ah): ou מַקְצֹעַ (maqtsôaʻ) ; ou (féminin) מַקְצֹעָה (maqtsôʻâh) ; de קָצַע (qâtsaʻ) [H7106] au sens dénominatif de courber; un angle ou un recoin
- H5818 — עֻזִּיָּה (ʻUzzîyâh, ooz-zee-yaw'): ou עֻזִּיָּהוּ (ʻUzzîyâhûw) ; de עֹז (ʻôz) [H5797] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; force de l'Éternel (Jah); Hozias, nom de cinq Israélites
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): féminin de פֵּן (pên) [H6434]; un angle ; par implication, un pinacle ; fig., un chef
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la porte du coin — 2 Rois 14:13, 2 Chroniques 25:23, Jérémie 31:38, Zacharie 14:10
- l’encoignure — Néhémie 3:20, Néhémie 3:24
- la porte de la vallée — Néhémie 3:13, Néhémie 3:19, Néhémie 3:32
Références réciproques (3) : 2 Chroniques 27:4, Néhémie 2:13, Ézéchiel 21:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment