1 Samuel 17:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 17 > Verset 3

1 Samuel 17:3

← 1 Samuel 17:2 1 Samuel 17:3 (OST1867) 1 Samuel 17:4 →
Saül aussi et ceux d’Israël s’assemblèrent, et campèrent en la vallée du chêne, et ils se rangèrent en ordre de bataille, pour rencontrer les Philistins.
Or, les Philistins étaient sur une montagne du côté de deçà, et les Israélites étaient sur une autre montagne du côté de delà ; de sorte que la vallée était entre deux.
Alors on vit sortir du camp des Philistins un homme qui se présentait entre les deux armées, et qui s’appelait Goliath ; il était de Gath ; il avait six coudées et une palme de haut ;

Texte du verset

OST1867

Or, les PhilistinsH6430 étaientH5975 surH413 une montagneH2022 du côté de deçà,H2088 et les IsraélitesH3478 étaientH5975 surH413 une autre montagneH2022 du côté de delàH2088 ; de sorte que la valléeH1516 était entreH996 deux.

Hébreu original

וּפְלִשְׁתִּים עֹמְדִים אֶל־הָהָר מִזֶּה וְיִשְׂרָאֵל עֹמְדִים אֶל־הָהָר מִזֶּה וְהַגַּיְא בֵּינֵיהֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/פְלִשְׁתִּ֞ים
 u./fe.lish.Tim H6430 HC/Ngmpa
עֹמְדִ֤ים
 'o.me.Dim H5975 HVqrmpa
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/הָר֙
 ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
מִ/זֶּ֔ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
וְ/יִשְׂרָאֵ֛ל
 ve./Yis.ra.'El H3478 HC/Np
עֹמְדִ֥ים
 'o.me.Dim H5975 HVqrmpa
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/הָ֖ר
 ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
מִ/זֶּ֑ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
וְ/הַ/גַּ֖יְא
 ve./ha./Gay' H1516 HC/Td/Ncbsa
בֵּינֵי/הֶֽם
 bei.nei./Hem H996 HR/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abrégé) גַּי (gay) ; probablement (par transmutation) de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abrégé); une gorge (à cause de ses flancs élevés ; d'où, étroite, mais non un ravin ni un torrent d'hiver)
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
Références croisées

Références réciproques (1) : 2 Samuel 21:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 17 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/17/3&oldid=0"