耶利米書 13:1

← 耶利米書 12:17	耶利米書 13:1 (北京官話譯本)	耶利米書 13:2 →
那民若不肯習從、我必將那民拔除毀滅這是主說的	主對我說、你去爲自己買麻帶繫在腰間、不可浸在水中。	我便遵著主的話、買了帶子繫在腰間

經文

北京官話譯本

主^H3068對我說^H559、你去^H1980爲自己買^H7069麻^H6593帶^H232繫^H7760在腰間^H4975、不可浸^H935在水中^H4325。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כֹּה־אָמַר יְהוָה אֵלַי הָלֹוךְ וְקָנִיתָ לְּךָ אֵזֹור פִּשְׁתִּים וְשַׂמְתֹּו עַל־מָתְנֶיךָ וּבַמַּיִם לֹא תְבִאֵהוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כֹּֽה	koh-	H3541	HD	—
אָמַ֨ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֵלַ֗/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
הָל֞וֹךְ	ha.Lokh	H1980	HVqa
וְ/קָנִ֤יתָ	ve./ka.Ni.ta	H7069	HC/Vqq2ms
לְּ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אֵז֣וֹר	'e.Zor	H232	HNcmsc
פִּשְׁתִּ֔ים	pish.Tim	H6593	HNcmpa
וְ/שַׂמְתּ֖/וֹ	ve./sam.T/o	H7760	HC/Vqq2ms/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
מָתְנֶ֑י/ךָ	ma.te.Nei./kha	H4975	HNcmdc/Sp2ms
וּ/בַ/מַּ֖יִם	u./va./Ma.yim	H4325	HC/Rd/Ncmpa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תְבִאֵֽ/הוּ	te.vi.'E./hu	H935	HVhi2ms/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H232 — אֵזוֹר (ʼêzôwr, ay-zore'): 源自 אֲזִקִּים (ʼăziqqîym) [H246]；; 束起之物；腰帶，亦指帶子
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): 源自一個未使用的字根，意為纖細；; 本義為腰或背的細窄處；只用複數指腰
H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): 與 פַּשׁ (pash) [H6580] 同源，取其粉碎之義；; 細麻（即梳理過的麻線）
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): 原始字根；; 豎立，即創造；擴展為取得，尤指購買（使役為：出售）；引申為擁有
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容