Gênesis (Genesis) 31:15

← Gênesis 31:14	Gênesis 31:15 (ARC1911)	Gênesis 31:16 →
Então responderam Rachel e Leah, e disseram-lhe: Ha ainda para nós parte ou herança na casa de nosso pae?	Não nos considera elle como estranhas? pois vendeu-nos, e comeu de todo o nosso dinheiro.	Porque toda a riqueza, que Deus tirou de nosso pae, é nossa e de nossos filhos: agora pois, faze tudo o que Deus te tem dito.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Não^H3808 nos considera^H2803 elle como estranhas^H5237? pois^H3588 vendeu-nos^H4376, e comeu^H398 de todo^H398 o nosso dinheiro^H3701.

Hebraico original

הֲלֹוא נָכְרִיֹּות נֶחְשַׁבְנוּ לֹו כִּי מְכָרָנוּ וַיֹּאכַל גַּם־אָכֹול אֶת־כַּסְפֵּנוּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
הֲ/ל֧וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn
נָכְרִיּ֛וֹת	na.khe.ri.Yot	H5237	HAafpa
נֶחְשַׁ֥בְנוּ	nech.Shav.nu	H2803	HVNp1cp
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
כִּ֣י	ki	H3588	HC
מְכָרָ֑/נוּ	me.kha.Ra./nu	H4376	HVqp3ms/Sp1cp
וַ/יֹּ֥אכַל	va/i.Yo.khal	H398	HC/Vqw3ms
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
אָכ֖וֹל	'a.Khol	H398	HVqa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כַּסְפֵּֽ/נוּ	kas.Pe./nu	H3701	HNcmsc/Sp1cp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): uma raiz primitiva; vender, literalmente (como mercadoria, uma filha em casamento, para escravidão), ou figuradamente (entregar)
H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): de נֶכֶר (neker) [H5235] (segunda forma); estranho, em vários graus e aplicações (estrangeiro, não parente, adúltero, diferente, maravilhoso)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

vendeu-nos — Gênesis 29:15-20, Gênesis 29:27-30, Gênesis 30:26, Gênesis 31:41, Êxodo 21:7-11, Neemias 5:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 31 › Versículo 15