Levítico (Levitico) 25:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 25 > Versículo 8
Levítico (Levitico) 25:8
| ← Levítico 25:7 | Levítico 25:8 (ARC1911) | Levítico 25:9 → |
|---|---|---|
E ao teu gado, e aos teus animaes, que estão na tua terra, toda a sua novidade será por mantimento.
|
Tambem contarás sete semanas d’annos, sete vezes sete annos: de maneira que os dias das sete semanas d’annos te serão quarenta e nove annos.
|
Então no mez setimo, aos dez do mez, farás passar a trombeta do jubileu: no dia da expiação fareis passar a trombeta por toda a vossa terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem contarásH5608 seteH7651 semanasH7676 d’annosH8141, seteH7651 vezesH6471 seteH7651 annosH8141: de maneira que os diasH3117 das seteH7651 semanasH7676 d’annosH8141 te serãoH1961 quarentaH705 e noveH8672 annosH8141.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְסָפַרְתָּ לְךָ שֶׁבַע שַׁבְּתֹת שָׁנִים שֶׁבַע שָׁנִים שֶׁבַע פְּעָמִים וְהָיוּ לְךָ יְמֵי שֶׁבַע שַׁבְּתֹת הַשָּׁנִים תֵּשַׁע וְאַרְבָּעִים שָׁנָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/סָפַרְתָּ֣ |
ve./sa.far.Ta | H5608 | HC/Vqq2ms | |
לְ/ךָ֗ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
שֶׁ֚בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
שַׁבְּתֹ֣ת |
sha.be.Tot | H7676 | HNcbpc | |
שָׁנִ֔ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
שֶׁ֥בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
שָׁנִ֖ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
שֶׁ֣בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
פְּעָמִ֑ים |
pe.'a.Mim | H6471 | HNcfpa | |
וְ/הָי֣וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
לְ/ךָ֗ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יְמֵי֙ |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
שֶׁ֚בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
שַׁבְּתֹ֣ת |
sha.be.Tot | H7676 | HNcbpc | |
הַ/שָּׁנִ֔ים |
ha./sha.Nim | H8141 | HTd/Ncfpa | |
תֵּ֥שַׁע |
Te.sha' | H8672 | HAcfsa | |
וְ/אַרְבָּעִ֖ים |
ve./'ar.ba.'Im | H705 | HC/Acbpa | |
שָׁנָֽה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): múltiplo de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarenta
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (feminino) פַּעֲמָה (paʻămâh); de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; um golpe, literal ou figuradamente (em várias aplicações, como segue)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): forma intensiva de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; intermissão, isto é (especificamente) o sábado
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
- H8672 — תֵּשַׁע (têshaʻ, tay'-shah): ou (masculino) תִּשְׁעָה (tishʻâh); talvez de שָׁעָה (shâʻâh) [H8159], pela ideia de uma passagem ao número seguinte ou completo, dez; nove ou (ordinal) nono
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (5): Levítico 4:6, Levítico 25:21, Josué 6:4, Daniel 9:24, Lucas 4:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FESTA DO JUBILEU, A
- Nave’s: AGRICULTURA; EMANCIPAÇÃO; JUBILEU; HIGIENE; SETE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo