Esdras 3:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 3 > Versículo 5
Esdras 3:5
| ← Esdras 3:4 | Esdras 3:5 (ARC1911) | Esdras 3:6 → |
|---|---|---|
E celebraram a festa dos tabernaculos, como está escripto: offereceram holocaustos de dia em dia por ordem, conforme ao rito, cada coisa no seu dia.
|
E depois d’isto o holocausto continuo, e os das luas novas e de todas as solemnidades sanctificadas do Senhor; como tambem de qualquer que offerecia offerta voluntaria ao Senhor:
|
Desde o primeiro dia do setimo mez começaram a offerecer holocaustos ao Senhor: porém ainda não estavam postos os fundamentos do templo do Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E depoisH310 d’istoH3651 o holocaustoH5930 continuoH8548, e os das luas novasH2320 e de todasH3605 as solemnidadesH4150 sanctificadasH6942 do SenhorH3068; como tambem de qualquerH3605 que offereciaH5068 offerta voluntariaH5071 ao SenhorH3068:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאַחֲרֵיכֵן עֹלַת תָּמִיד וְלֶחֳדָשִׁים וּלְכָל־מֹועֲדֵי יְהוָה הַמְקֻדָּשִׁים וּלְכֹל מִתְנַדֵּב נְדָבָה לַיהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַחֲרֵי |
ve./'a.cha.rei. | H310 | HC/D | |
כֵ֞ן |
Khen | H3651 | HD | |
עֹלַ֤ת |
'o.Lat | H5930 | HNcfsc | |
תָּמִיד֙ |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
וְ/לֶ֣/חֳדָשִׁ֔ים |
ve./Le./cho.da.Shim | H2320 | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/לְ/כָל |
u./le./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
מוֹעֲדֵ֥י |
mo.'a.Dei | H4150 | HNcmpc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/מְקֻדָּשִׁ֑ים |
ha/m.ku.da.Shim | H6942 | HTd/VPsmpa | |
וּ/לְ/כֹ֛ל |
u./le./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
מִתְנַדֵּ֥ב |
mit.na.Dev | H5068 | HVtrmsa | |
נְדָבָ֖ה |
ne.da.Vah | H5071 | HNcfsa | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd); ou (feminino) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Crônicas 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; propriamente, uma nomeação, isto é, um tempo ou estação fixada; especificamente, uma festividade; convencionalmente, um ano; por implicação, uma assembleia (convocada para um propósito definido); tecnicamente, a congregação; por extensão, o lugar de reunião; também um sinal (designado previamente)
- H5068 — נָדַב (nâdab, naw-dab'): uma raiz primitiva; impelir; daí, voluntariar-se (como soldado), apresentar-se espontaneamente
- H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; propriamente (abstratamente) espontaneidade, ou (adjetivamente) espontâneo; também (concretamente) oferta espontânea ou (por inferência, no plural) dádiva abundante
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar, declarar ou observar como) puro (cerimonialmente ou moralmente)
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, continuidade (como extensão indefinida); mas usado somente (atributivamente, como adjetivo) constante (ou adverbialmente, constantemente); elípt. o sacrifício regular (diário)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- continuo — Êxodo 29:38-42, Números 28:3-10, Números 28:11, Números 28:19, Números 28:27, Números 29:2, Números 29:8, Números 29:13
- offerecia — Levítico 1:3, Deuteronômio 12:6, Deuteronômio 12:17, 2 Crônicas 29:31-32
Referências recíprocas (4): Êxodo 25:2, Números 29:39, 2 Crônicas 31:14, Ezequiel 46:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LUA; OFERTAS
- Torrey’s: FESTA DA LUA NOVA, A; TEMPLO, O SEGUNDO
- Nave’s: ALTAR; OFERTA DIÁRIA; FESTAS; OFERTAS VOLUNTÁRIAS; LIBERALIDADE; LUA; SACERDOTE; TEMPLO; ZOROBABEL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo