Números (Numeros) 29:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 29 > Versículo 8
Números (Numeros) 29:8
| ← Números 29:7 | Números 29:8 (ARC1911) | Números 29:9 → |
|---|---|---|
E no dia dez d’este setimo mez tereis sancta convocação, e affligireis as vossas almas: nenhuma obra fareis.
|
Mas por holocausto, em cheiro suave ao Senhor, offerecereis um bezerro, um carneiro e sete cordeiros d’um anno: ser-vos-hão elles sem mancha.
|
E, pela sua offerta de manjares de flor de farinha misturada com azeite, tres decimas para o bezerro, duas decimas para o carneiro,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas por holocaustoH5930, em cheiroH7381 suaveH5207 ao SenhorH3068, offerecereisH7126 umH259 bezerroH6499 H1121 H1241, umH259 carneiroH352 e seteH7651 cordeirosH3532 d’um annoH8141: ser-vos-hãoH1961 elles sem manchaH8549.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהִקְרַבְתֶּם עֹלָה לַיהוָה רֵיחַ נִיחֹחַ פַּר בֶּן־בָּקָר אֶחָד אַיִל אֶחָד כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה שִׁבְעָה תְּמִימִם יִהְיוּ לָכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִקְרַבְתֶּ֨ם |
ve./hik.rav.Tem | H7126 | HC/Vhq2mp | |
עֹלָ֤ה |
'o.Lah | H5930 | HNcfsa | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
רֵ֣יחַ |
Rei.ach | H7381 | HNcmsc | |
נִיחֹ֔חַ |
ni.Cho.ach | H5207 | HNcmsa | |
פַּ֧ר |
par | H6499 | HNcmsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בָּקָ֛ר |
ba.Kar | H1241 | HNcbsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
אַ֣יִל |
'A.yil | H352 | HNcmsa | |
אֶחָ֑ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
כְּבָשִׂ֤ים |
ke.va.Sim | H3532 | HNcmpa | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
שָׁנָה֙ |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
שִׁבְעָ֔ה |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | |
תְּמִימִ֖ם |
te.mi.Mim | H8549 | HAampa | |
יִהְי֥וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): do mesmo que אוּל (ʼûwl) [H193]; propriamente, força; daí, qualquer coisa forte; especificamente um chefe (politicamente); também um carneiro (por sua força); um pilar (como suporte forte); um carvalho ou outra árvore forte
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gado bovino ou um animal da família do boi de qualquer gênero (usado para arar); coletivamente, um rebanho
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): de uma raiz não usada que significa dominar; um carneiro (já suficientemente crescido para dar cabeçadas)
- H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): ou נִיחֹחַ (nîychôach); de נוּחַ (nûwach) [H5117]; propriamente, repousante, isto é, agradável; abstratamente, deleite
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
- H6499 — פַּר (par, par): ou פָּר (pâr); de פָּרַר (pârar) [H6565]; um novilho (aparentemente por romper em força selvagem, ou talvez por dividir o casco)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; odor (como se soprado)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; inteiro (literal, figurada ou moralmente); também (como substantivo) integridade, verdade
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sem mancha — Números 28:19, Números 29:2, Números 29:13
Referências recíprocas (3): Levítico 1:3, Números 15:3, Esdras 3:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: HOLOCAUSTO, O
- Nave’s: EXPIAÇÃO; OFERTAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo