2 Chroniques 29:30

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 29 > Verset 30

2 Chroniques 29:30

← 2 Chroniques 29:29 2 Chroniques 29:30 (OST1867) 2 Chroniques 29:31 →
Et quand on eut achevé d’offrir l’holocauste, le roi et tous ceux qui se trouvèrent avec lui s’inclinèrent et se prosternèrent.
Puis le roi Ézéchias et les principaux dirent aux Lévites qu’ils louassent l’Éternel, selon les paroles de David et d’Asaph le Voyant ; et ils louèrent l’Éternel jusqu’à avoir des transports de joie, et ils s’inclinèrent et se prosternèrent.
Alors Ézéchias prit la parole, et dit : Vous avez maintenant consacré vos mains à l’Éternel ; approchez-vous de lui, et offrez-lui des sacrifices, et célébrez ses louanges dans la maison de l’Éternel. Et ainsi, l’assemblée offrit des sacrifices et chanta des louanges et tous ceux qui étaient pleins de bonne volonté offrirent des holocaustes.

Texte du verset

OST1867

Puis le roiH4428 ÉzéchiasH2396 et les principauxH8269 direntH559 aux LévitesH3881 qu’ils louassentH1984 l’Éternel,H3068 selon les parolesH1697 de DavidH1732 et d’AsaphH623 le VoyantH2374 ; et ils louèrentH1984 l’Éternel jusqu’àH5704 avoir des transports de joie,H8057 et ils s’inclinèrentH6915 et se prosternèrent.H7812

Hébreu original

וַיֹּאמֶר יְחִזְקִיָּהוּ הַמֶּלֶךְ וְהַשָּׂרִים לַלְוִיִּם לְהַלֵּל לַיהוָה בְּדִבְרֵי דָוִיד וְאָסָף הַחֹזֶה וַיְהַלְלוּ עַד־לְשִׂמְחָה וַיִּקְּדוּ וַיִּשְׁתַּחֲווּ׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ֠/יֹּאמֶר
 Va/i.yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְחִזְקִיָּ֨הוּ
 ye.chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
הַ/מֶּ֤לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/שָּׂרִים֙
 ve./ha./sa.Rim H8269 HC/Td/Ncmpa
לַ/לְוִיִּ֔ם
 la/l.vi.Yim H3881 HRd/Ngmpa
לְ/הַלֵּל֙
 le./ha.Lel H1984 HR/Vpc
לַֽ/יהוָ֔ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
בְּ/דִבְרֵ֥י
 be./div.Rei H1697 HR/Ncmpc
דָוִ֖יד
 da.Vid H1732 HNp
וְ/אָסָ֣ף
 ve./'a.Saf H623 HC/Np
הַ/חֹזֶ֑ה
 ha./cho.Zeh H2374 HTd/Ncmsa
וַֽ/יְהַלְלוּ֙
 va/y.ha.Lu H1984 HC/Vpw3mp
עַד
 'ad- H5704 HR
לְ/שִׂמְחָ֔ה
 le./sim.Chah H8057 HR/Ncfsa
וַֽ/יִּקְּד֖וּ
 va/i.yi.ke.Du H6915 HC/Vqw3mp
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ
 va/i.Yish.ta.cha.Vu H7812 HC/Vtw3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622] ; collecteur; Asaph, nom de trois Israélites, et de la famille du premier
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
  • H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): participe actif de חָזָה (châzâh) [H2372]; celui qui voit en vision ; aussi un pacte (comme regardé avec approbation)
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): ou חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw) ; aussi יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh) ; ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw) ; de חָזַק (châzaq) [H2388] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; fortifié de l'Éternel (Jah); Ézéchias, un roi de Juda, aussi le nom de deux autres Israélites
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw) ; de יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; fortifié de l'Éternel (Jah); Ezéchias, nom de cinq Israélites
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H6915 — קָדַד (qâdad, kaw-dad'): une racine primitive; se recroqueviller, c.-à-d. contracter ou courber le corps (ou le cou) par déférence
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; joie ou allégresse (religieuse ou de fête)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : Genèse 24:26, Exode 12:27, Josué 3:8, 1 Chroniques 6:39, 2 Chroniques 14:4, Néhémie 8:6, Néhémie 12:27, Néhémie 12:46, Néhémie 13:22, Psaumes 34:4, Ésaïe 38:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 29 › Verset 30  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/29/30&oldid=0"