எஸ்றா 8:35

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எஸ்றா > அதிகாரம் 8 > வசனம் 35

எஸ்றா 8:35


← எஸ்றா 8:34 எஸ்றா 8:35 (IRV) எஸ்றா 8:36 →
அந்த நிறையெல்லாம் அக்காலத்தில் எழுதப்பட்டது.
சிறைப்பட்டு மீண்டவர்கள் இஸ்ரவேலின் தேவனுக்குச் சர்வாங்க தகனபலிகளாக இஸ்ரவேல் அனைத்தினிமித்தம் 12 காளைகளையும், 96 ஆட்டுக்கடாக்களையும், 77 ஆட்டுக்குட்டிகளையும், பாவநிவாரணத்துக்காகப் 12 வெள்ளாட்டுக்கடாக்களையும் பலியிட்டு, அவையெல்லாம் யெகோவாவுக்கு சர்வாங்கதகனபலியாகச் செலுத்தினார்கள்.
பின்பு ராஜாவின் ஆணைகளை நதிக்கு இப்புறத்திலிருக்கிற ராஜாவின் தேசாதிபதிகளுக்கும் அதிகாரிகளுக்கும் ஒப்புவித்தார்கள்; அப்பொழுது அவர்கள் மக்களுக்கும் தேவனுடைய ஆலயத்திற்கும் உதவியாக இருந்தார்கள்.

வசன உரை

IRV

சிறைப்பட்டுH7628 மீண்டவர்கள்H935 இஸ்ரவேலின்H3478 தேவனுக்குச்H430 சர்வாங்கH5930 தகனபலிகளாக இஸ்ரவேல்H3478 அனைத்தினிமித்தம்H5921 H3605 12H8147 H6240 காளைகளையும்,H6499 96H8673 H8337 ஆட்டுக்கடாக்களையும்,H352 77H7657 H7651 ஆட்டுக்குட்டிகளையும்,H3532 பாவநிவாரணத்துக்காகப்H2403 12H8147 H6240 வெள்ளாட்டுக்கடாக்களையும்H6842 பலியிட்டு, அவையெல்லாம்H3605 யெகோவாவுக்குH3068 சர்வாங்கதகனபலியாகச்H5930 செலுத்தினார்கள்.H7126


மூல எபிரெயம்

הַבָּאִים מֵהַשְּׁבִי בְנֵי־הַגֹּולָה הִקְרִיבוּ עֹלֹות ׀ לֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל פָּרִים שְׁנֵים־עָשָׂר עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל אֵילִים ׀ תִּשְׁעִים וְשִׁשָּׁה כְּבָשִׂים שִׁבְעִים וְשִׁבְעָה צְפִירֵי חַטָּאת שְׁנֵים עָשָׂר הַכֹּל עֹולָה לַיהוָה׃ פ

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
הַ֠/בָּאִים
Ha./ba.'im H935 HTd/Vqrmpa
מֵֽ/הַ/שְּׁבִ֨י
me./ha./she.Vi H7628 HR/Td/Ncbsa
בְנֵֽי
ve.nei- H1121 HNcmpc —
הַ/גּוֹלָ֜ה
ha./go.Lah H1473 HTd/Ncfsa —
הִקְרִ֥יבוּ
hik.Ri.vu H7126 HVhp3cp
עֹל֣וֹת
o.Lot H5930 HNcfpa
לֵ/אלֹהֵ֣י
le./lo.Hei H430 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
פָּרִ֨ים
pa.Rim H6499 HNcmpa
שְׁנֵים
she.neim- H8147 HAcmda
עָשָׂ֤ר
'a.Sar H6240 HAcmsa
עַל
'al- H5921 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El H3478 HNp
אֵילִ֣ים
'ei.Lim H352 HNcmpa
תִּשְׁעִ֣ים
tish.'Im H8673 HAcbpa
וְ/שִׁשָּׁ֗ה
ve./shi.Shah H8337 HC/Acmsa
כְּבָשִׂים֙
ke.va.Sim H3532 HNcmpa
שִׁבְעִ֣ים
shiv.'Im H7657 HAcbpa
וְ/שִׁבְעָ֔ה
ve./shiv.'Ah H7651 HC/Acmsa
צְפִירֵ֥י
tze.fi.Rei H6842 HNcmpc
חַטָּ֖את
cha.Tat H2403 HNcfsa
שְׁנֵ֣ים
she.Neim H8147 HAcmda
עָשָׂ֑ר
'a.Sar H6240 HAcmsa
הַ/כֹּ֖ל
ha./Kol H3605 HTd/Ncmsa
עוֹלָ֥ה
o.Lah H5930 HNcfsa
לַ/יהוָֽה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): אוּל (ʼûwl) [H193] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், பலம்; ஆகவே, பலமுள்ள எதுவும்; குறிப்பாக ஒரு தலைவன் (அரசியல் ரீதியாக); மேலும் ஆட்டுக்கடா (அதன் பலத்தால்); தூணாதாரம் (பலமான ஆதாரமாக); கர்வாலிமரம் அல்லது வேறு பலமான மரம்
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): அல்லது חַטָּאת (chaṭṭâʼth); חָטָא (châṭâʼ) [H2398] இலிருந்து; ஒரு குற்றம் (சில வேளைகளில் பழக்கமான பாவத்தன்மை), மற்றும் அதன் தண்டனை, காரணம், பலி, அல்லது பாவநிவாரணம்; மேலும் (பருப்பொருளாக) ஒரு குற்றவாளி
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
  • H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): ஆதிக்கம் செலுத்துதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு ஆட்டுக்கடா (முட்டுவதற்குப் போதுமான வயதே ஆனது)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): அல்லது עוֹלָה (ʻôwlâh); עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இன் பெண்பால் செய்வினைப் பெயரெச்சம்; ஒரு படி அல்லது (கூட்டாக, படிக்கட்டுகள், ஏறுவதால்); வழக்கமாக சர்வாங்க தகனபலி (புகையாக மேலே எழுவதால்)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235] க்குப் பதிலாக; பத்து (சேர்க்கையில் மட்டும்), அதாவது பதின்-; மேலும் (வரிசையெண்ணாக) பதின்-ஆம்
  • H6499 — פַּר (par, par): அல்லது פָּר (pâr); פָּרַר (pârar) [H6565] இலிருந்து; ஒரு காளை (காட்டு வலிமையோடு வெளிப்பாய்வதாக எனத் தெரிகிறது, அல்லது ஒருவேளை குளம்பைப் பிரிப்பதாக)
  • H6842 — צָפִיר (tsâphîyr, tsaw-feer'): צָפַר (tsâphar) [H6852] இலிருந்து; ஓர் ஆண் வெள்ளாடு (துள்ளுவதாக)
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): ஒரு மூல வேர்; அணுகுதல் (காரணவினையாக, அருகில் கொண்டுவருதல்) எந்த நோக்கத்திற்காகவும்
  • H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618] இலிருந்து; நாடுகடத்தப்பட்ட; சிறைபிடிக்கப்பட்ட; பெயர்ச்சொல்லாக, சிறையிருப்பு (கருத்தியலாக, அல்லது பருப்பொருளாகவும் கூட்டாகவும்); விரிவாக, கொள்ளைப்பொருள்
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): அல்லது (ஆண்பால்) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] இலிருந்து; ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஏழு (பரிசுத்த முழுமையான எண்ணாக); மேலும் (வினையடையாக) ஏழு முறை; உட்பொருளாக, ஒரு வாரம்; விரிவாக, வரையறையற்ற ஓர் எண்
  • H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] இன் மடங்கு; எழுபது
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] இன் இருமை வடிவம்; பெண்பால் שְׁתַּיִם (shᵉttayim); இரண்டு; (வரிசை எண்ணாக) இருமடங்கு என்றும்
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): ஆண்பால் שִׁשָּׁה (shishshâh); ஒரு மூல எண்; ஒப்பிடுக שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; ஆறு (ஐந்துக்கு, அதாவது கைவிரல்களுக்கு, மேற்பட்ட மிகுதியாக); வரிசை எண்ணாக (ord.) ஆறாவது
  • H8673 — תִּשְׁעִים (tishʻîym, tish-eem'): תֵּשַׁע (têshaʻ) [H8672] இன் மடங்கு; தொண்ணூறு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): அல்லது (சுருக்கமாக) גֹּלָה (gôlâh); גָּלָה (gâlâh) [H1540] இன் செய்வினை எச்சத்தின் பெண்பால்; சிறையிருப்பு; பருப்பொருளாகவும் கூட்டாகவும் சிறைப்பட்டவர்கள்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): யாத்திராகமம் 29:14, லேவியராகமம் 4:3, லேவியராகமம் 4:21, எண்ணாகமம் 15:24, 2 நாளாகமம் 29:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எஸ்றா › அதிகாரம் 8 › வசனம் 35  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/8/35&oldid=0"