民數記 1:4

← 民數記 1:3	民數記 1:4 (北京官話譯本)	民數記 1:5 →
以色列人凡二十歲以外能臨陣的、你與亞倫當按著隊伍計數他們的人數。	每支派中、各須有一人幫助你們、都要作本支派族長的。	這當幫助你們的人、他們的名字、流便支派是示丟珥的兒子以利蓿

經文

北京官話譯本

每^H376支派^H4294中、各須有一人幫助你們^H376、都^H376要作本支派^H1004族長^H7218的。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאִתְּכֶם יִהְיוּ אִישׁ אִישׁ לַמַּטֶּה אִישׁ רֹאשׁ לְבֵית־אֲבֹתָיו הוּא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִתְּ/כֶ֣ם	ve./'i.te./Khem	H854	HC/R/Sp2mp	—
יִהְי֔וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp	—
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
לַ/מַּטֶּ֑ה	la./ma.Teh	H4294	HRd/Ncmsa
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
רֹ֥אשׁ	rosh	H7218	HNcmsa
לְ/בֵית	le./veit-	H1004	HR/Ncmsc
אֲבֹתָ֖י/ו	'a.vo.Ta/v	H1	HNcmpc/Sp3ms	—
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): 或（陰性）מַטָּה (maṭṭâh)；源自 נָטָה (nâṭâh) [H5186]；; 枝子（因其伸展）；比喻為支派；又指杖，無論是用於懲戒（比喻為管教）、統治（權杖）、投擲（槍）或行走（手杖；比喻為生命的倚靠，例如餅）
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 1 章 › 第 4 節