約書亞記 4:2

← 約書亞記 4:1	約書亞記 4:2 (北京官話譯本)	約書亞記 4:3 →
衆民過約但河已畢、主就曉諭約書亞說	你從民中揀選十二人、每一支派一人	吩咐他們說、你們從這裏、從約但河中、從祭司脚步站定的地方、取十二塊石頭帶過去、放在你們今夜要住的地方

經文

北京官話譯本

你從民中^H5971揀選^H3947十二^{H8147 H6240}人^H582、每一^H259支派^H7626一人^H376

希伯來文原文

קְחוּ לָכֶם מִן־הָעָם שְׁנֵים עָשָׂר אֲנָשִׁים אִישׁ־אֶחָד אִישׁ־אֶחָד מִשָּׁבֶט׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
קְח֤וּ	ke.Chu	H3947	HVqv2mp
לָ/כֶם֙	la./Khem		HR/Sp2mp	—
מִן	min-	H4480	HR	—
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
שְׁנֵ֥ים	she.Neim	H8147	HAcmda
עָשָׂ֖ר	'a.Sar	H6240	HAcmsa
אֲנָשִׁ֑ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsa
אֶחָ֥ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsa
אֶחָ֖ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
מִ/שָּֽׁבֶט	mi./Sha.vet	H7626	HR/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): 即 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 十（僅用於組合），即十幾；又（序數）第十幾
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

十二人 — 民數記 1:4-15, 民數記 13:2, 民數記 34:18, 申命記 1:23, 約書亞記 3:12, 列王紀上 18:31, 馬太福音 10:1-5

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 4 章 › 第 2 節