Isaías (Isaias) 66:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 66 > Versículo 4

Isaías (Isaias) 66:4

← Isaías 66:3 Isaías 66:4 (ARC1911) Isaías 66:5 →
Quem mata um boi é como o que fere um homem; quem sacrifica um cordeiro é como o que degola um cão; quem offerece uma oblação é como o que offerece sangue de porco; quem offerece incenso memorativo é como o que bemdiz a um idolo; tambem estes escolhem os seus proprios caminhos, e a sua alma toma prazer nas suas abominações;
Tambem eu escolherei seus escarneos, farei vir sobre elles os seus temores; porquanto clamei e ninguem respondeu, fallei, e não escutaram; mas fizeram o que parece mal aos meus olhos, e escolheram aquillo em que não tinha prazer.
Ouvi a palavra do Senhor, os que tremeis da sua palavra. Vossos irmãos, que vos aborrecem e longe de si vos separam por amor do meu nome, dizem: Glorifique-se o Senhor; porém apparecerá para a vossa alegria, e elles serão confundidos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TambemH1571 euH589 escolhereiH977 seus escarneosH8586, farei virH935 sobre elles os seus temoresH4035; porquantoH3282 clameiH7121 e ninguemH369 respondeuH6030, falleiH1696, e nãoH3808 escutaramH8085; mas fizeramH6213 o que parece malH7451 aos meus olhosH5869, e escolheramH977 aquillo em queH834 nãoH3808 tinha prazerH2654.

Hebraico original

גַּם־אֲנִי אֶבְחַר בְּתַעֲלֻלֵיהֶם וּמְגוּרֹתָם אָבִיא לָהֶם יַעַן קָרָאתִי וְאֵין עֹונֶה דִּבַּרְתִּי וְלֹא שָׁמֵעוּ וַיַּעֲשׂוּ הָרַע בְּעֵינַי וּבַאֲשֶׁר לֹא־חָפַצְתִּי בָּחָרוּ׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
גַּם
 gam- H1571 HTa
אֲנִ֞י
 'a.Ni H589 HPp1cs
אֶבְחַ֣ר
 'ev.Char H977 HVqi1cs
בְּ/תַעֲלֻלֵי/הֶ֗ם
 be./ta.'a.lu.lei./Hem H8586 HR/Ncmpc/Sp3mp
וּ/מְגֽוּרֹתָ/ם֙
 u./me.gu.ro.Ta/m H4035 HC/Ncfpc/Sp3mp
אָבִ֣יא
 'a.Vi' H935 HVhi1cs
לָ/הֶ֔ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
יַ֤עַן
 Ya.'an H3282 HC
קָרָ֨אתִי֙
 ka.Ra.ti H7121 HVqp1cs
וְ/אֵ֣ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
עוֹנֶ֔ה
 o.Neh H6030 HVqrmsa
דִּבַּ֖רְתִּי
 di.Bar.ti H1696 HVpp1cs
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
שָׁמֵ֑עוּ
 sha.Me.'u H8085 HVqp3cp
וַ/יַּעֲשׂ֤וּ
 va/i.ya.'a.Su H6213 HC/Vqw3mp
הָ/רַע֙
 ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa
בְּ/עֵינַ֔/י
 be./'ei.Na/i H5869 HR/Ncbdc/Sp1cs
וּ/בַ/אֲשֶׁ֥ר
 u./va./'a.Sher H834 HC/R/Tr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
חָפַ֖צְתִּי
 cha.Fatz.ti H2654 HVqp1cs
בָּחָֽרוּ
 ba.Cha.ru H977 HVqp3cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para; por implicação (literalmente, mas raramente) curvar; figuradamente, agradar-se de, desejar
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de uma raiz não usada que significa prestar atenção; propriamente, atenção; por implicação, propósito (motivo ou razão); usado adverbialmente para indicar a razão ou causa
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4035 — מְגוּרָה (mᵉgûwrâh, meg-oo-raw'): feminino de מָגוֹר (mâgôwr) [H4032] ou de מָגוּר (mâgûwr) [H4033]; um susto; também um celeiro
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8586 — תַּעֲלוּל (taʻălûwl, tah-al-ool'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; capricho (como um acesso que sobrevém), isto é, vexação; concretamente, um tirano
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Juízes 17:13, 1 Samuel 8:7, Isaías 57:12, Jeremias 35:17, Ezequiel 11:8, Ezequiel 14:4, Ezequiel 14:9, Ezequiel 20:25, Zacarias 13:8, Atos 7:42, Atos 28:26, 2 Tessalonicenses 2:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 66 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/66/4&oldid=0"