الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 38 > عدد 2

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 38:2

← التكوين 38:1	التكوين 38:2 (AVD)	التكوين 38:3 →
وَحَدَثَ فِي ذَلِكَ ٱلزَّمَانِ أَنَّ يَهُوذَا نَزَلَ مِنْ عِنْدِ إِخْوَتِهِ، وَمَالَ إِلَى رَجُلٍ عَدُّلَامِيٍّ ٱسْمُهُ حِيرَةُ.	وَنَظَرَ يَهُوذَا هُنَاكَ ٱبْنَةَ رَجُلٍ كَنْعَانِيٍّ ٱسْمُهُ شُوعٌ، فَأَخَذَهَا وَدَخَلَ عَلَيْهَا،	فَحَبِلَتْ وَوَلَدَتِ ٱبْنًا وَدَعَا ٱسْمَهُ «عِيرًا».

نص العدد

AVD

وَنَظَرَ^H7200 يَهُوذَا^H3063 هُنَاكَ^H8033 ٱبْنَةَ^H1323 رَجُلٍ^H376 كَنْعَانِيٍّ^H3669 ٱسْمُهُ^H8034 شُوعٌ،^H7770 فَأَخَذَهَا^H3947 وَدَخَلَ^H935 عَلَيْهَا،^H413

العبرية الأصلية

וַיַּרְא־שָׁם יְהוּדָה בַּת־אִישׁ כְּנַעֲנִי וּשְׁמֹו שׁוּעַ וַיִּקָּחֶהָ וַיָּבֹא אֵלֶיהָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּרְא	va/i.yar'-	H7200	HC/Vqw3ms
שָׁ֧ם	sham	H8033	HD
יְהוּדָ֛ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
כְּנַעֲנִ֖י	ke.na.'a.Ni	H3669	HNgmsa
וּ/שְׁמ֣/וֹ	u./she.M/o	H8034	HC/Ncmsc/Sp3ms
שׁ֑וּעַ	Shu.a'	H7770	HNp
וַ/יִּקָּחֶ֖/הָ	va/i.yi.ka.Che./ha	H3947	HC/Vqw3ms/Sp3fs
וַ/יָּבֹ֥א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
אֵלֶֽי/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): نسبة إلى כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; كنعاني أو ساكن كنعان؛ وبالاستلزام تاجر متجول، إذ كان الكنعانيون يمثلون جيرانهم الإسماعيليين الذين كانوا يقودون القوافل التجارية
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7770 — שׁוּעַ (Shûwaʻ, shoo'-ah): نفس שׁוּעַ (shûwaʻ) [H7769]; شوع، كنعاني
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَنَظَرَ — التكوين 3:6, التكوين 6:2, التكوين 24:3, التكوين 34:2, القضاة 14:2, القضاة 16:1, صموئيل الثاني 11:2, كورنثوس الثانية 6:14
شُوعٌ — التكوين 46:12, أخبار الأيام الأول 2:3
فَأَخَذَهَا — التكوين 6:4, التكوين 24:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلزِّنَى; ٱلْكَنْعَانِيُّون; يَهُوذَا; شُوع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 38 › عدد 2

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 38:2

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 38:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 38:2

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 38:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث