איוב 31:33

← איוב 31:32	איוב 31:33 (MT)	איוב 31:34 →
בַּ֭חוּץ לֹא יָלִ֣ין גֵּ֑ר דְּ֝לָתַ֗י לָאֹ֥רַח אֶפְתָּֽח׃	אִם כִּסִּ֣יתִי כְאָדָ֣ם פְּשָׁעָ֑י לִטְמ֖וֹן בְּחֻבִּ֣י עֲוֹֽנִי׃	כִּ֤י אֶֽעֱר֨וֹץ׀ הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה וּבוּז מִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑נִי וָ֝אֶדֹּ֗ם לֹא אֵ֥צֵא פָֽתַח׃

נוסח הפסוק

MT

אִם^H518 כִּסִּ֣יתִי^H3680 כְאָדָ֣ם^H121 פְּשָׁעָ֑י^H6588 לִטְמ֖וֹן^H2934 בְּחֻבִּ֣י^H2243 עֲוֹֽנִי׃^H5771

המקור העברי

אִם־כִּסִּיתִי כְאָדָם פְּשָׁעָי לִטְמֹון בְּחֻבִּי עֲוֹנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִם	'im-	H518	HC	if
כִּסִּ֣יתִי	ki.Si.ti	H3680	HVpp1cs	I have concealed
כְ/אָדָ֣ם	khe./'a.Dam	H121	HR/Np	like/ Adam
פְּשָׁעָ֑/י	pe.sha.'A/i	H6588	HNcmpc/Sp1cs	transgressions/ my
לִ/טְמ֖וֹן	li/t.Mon	H2934	HR/Vqc	by/ hiding
בְּ/חֻבִּ֣/י	be./chu.B/i	H2243	HR/Ncmsc/Sp1cs	in/ bosom/ my
עֲוֺֽנִ/י	'a.Vo.n/i	H5771	HNcbsc/Sp1cs	iniquity/ my

הפניות שטרונג

H121 — אָדָם (ʼÂdâm, aw-dawm'): זהה ל־אָדָם (ʼâdâm) [H120]; אָדָם, שמו של האדם הראשון, וכן שם של מקום בארץ ישראל
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H2243 — חֹב (chôb, khobe): באמצעות התכווצות מן חָבַב (châbab) [H2245]; בעצם, מי שמְחַבֵּב (מאמץ אל לבו), כלומר החֵיק
H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): שורש קדום; להטמין (על ידי כיסוי)
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְאָדָ֣ם — הושע 6:7
כִּסִּ֣יתִי — בראשית 3:7-8, בראשית 3:12, יהושע 7:11, משלי 28:13, הושע 6:7, מעשי השליחים 5:8, איגרת יוחנן הראשונה 1:8-10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין