כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 12 > פסוק 23

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:23

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:22	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:23 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:24 →
כִּי לְהֶפֶךְ אֵבָרֵי הַגּוּף הַנִּרְאִים רָפִים צְרִיכִים אֲנוּ לָהֶם בְּיוֹתֵר׃	וְהַנִּרְאִים לָנוּ נִקְלִים בַּגּוּף אֹתָם נַלְבִּישׁ יֶתֶר כָּבוֹד וַאֲשֶׁר לְבשֶׁת לָנוּ מַרְבִּים אֲנַחְנוּ אֶת עֶדְיָם׃	כִּי הָאֵבָרִים הַהֲגוּנִים אֲשֶׁר בָּנוּ אֵין צֹרֶךְ לָתֵת כָּבוֹד לָהֶם וְכֵן מָזַג הָאֱלֹהִים אֶת הַגּוּף לָתֵת כָּבוֹד יוֹתֵר לַגָּרוּעַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהַנִּרְאִים^{G2532 G3739 G1380} לָנוּ נִקְלִים^G820 בַּגּוּף^G4983 אֹתָם^G5125 נַלְבִּישׁ^G4060 יֶתֶר^G4055 כָּבוֹד^G5092 וַאֲשֶׁר^G2532 לְבשֶׁת^G809 לָנוּ^G2257 מַרְבִּים^G4055 אֲנַחְנוּ אֶת עֶדְיָם׃^G2157

המקור היווני

καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν· καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἃ	ha	G3739	R-APN
δοκοῦμεν	dokoumen	G1380	V-PAI-1P
ἀτιμότερα	atimotera	G820	A-APN-C
εἶναι	einai	G1511	V-PAN	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
σώματος,	sōmatos	G4983	N-GSN
τούτοις	toutois	G5125	D-DPN
τιμὴν	timēn	G5092	N-ASF
περισσοτέραν	perissoteran	G4055	A-ASF-C
περιτίθεμεν·	peritithemen	G4060	V-PAI-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
ἀσχήμονα	aschēmona	G809	A-NPN
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
εὐσχημοσύνην	euschēmosunēn	G2157	N-ASF
περισσοτέραν	perissoteran	G4055	A-ASF-C
ἔχει·	echei	G2192	V-PAI-3S	—

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G809 — ἀσχήμων (aschḗmōn, as-kay'-mone): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת משוערת של G2192 (במובן של מקבילתו G4976); בפשטות, חסר צורה, כלומר (בהשאלה) בלתי מהוגן, חסר הידור
G820 — ἄτιμος (átimos, at'-ee-mos): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומ־G5092; (בשלילה) חסר כבוד או (בחיוב) מבוזה, נקלה
G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): צורה מוארכת של פועל יסודי, δόκω (dókō) dok'-o (משמש רק כצורה חלופית בזמנים מסוימים; השווה את הבסיס של G1166) באותה משמעות; לחשוב; ומכאן, להיראות (בוודאות או באי־ודאות)
G2157 — εὐσχημοσύνη (euschēmosýnē, yoo-skhay-mos-oo'-nay): מן G2158; הידור, נימוס, הופעה הולמת
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G4055 — περισσότερος (perissóteros, per-is-sot'-er-os): צורת ההשוואה של G4053; שופע יותר (במספר, במידה או באופי)
G4060 — περιτίθημι (peritíthēmi, per-ee-tith'-ay-mee): מ־G4012 ומ־G5087; לשים סביב; ומכאן, להגיש, להעניק
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): מ־G5099; ערך, כלומר כסף המשולם, או (בהוראה מוחשית וקיבוצית) חפצי ערך; בהשאלה, הוקרה (ובייחוד במידה הגבוהה ביותר), או הכבוד עצמו
G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): צורת יחסת הדאטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; אל (עבור, בְּ, עם או על ידי) אלה (אנשים או דברים)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נתן — בראשית 3:7, בראשית 3:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אנוכיות
Nave's: כנסייה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 12 › פסוק 23

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:23

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:23

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש