1 Corintios 12:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 12 > Versículo 23
1 Corintios 12:23
| ← 1 Corintios 12:22 | 1 Corintios 12:23 (RV1909) | 1 Corintios 12:24 → |
|---|---|---|
Antes, mucho más los miembros del cuerpo que parecen más flacos, son necesarios;
|
Y á aquellos del cuerpo que estimamos ser más viles, á éstos vestimos más honrosamente; y los que en nosotros son menos honestos, tienen más compostura.
|
Porque los que en nosotros son más honestos, no tienen necesidad: mas Dios ordenó el cuerpo, dando más abundante honor al que le faltaba;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 á aquellos delG3588 cuerpoG4983 queG3739 estimamosG1380 ser más vilesG820, á éstosG5125 vestimosG4060 más honrosamenteG5092 G4053; yG2532 losG3588 queG3739 en nosotrosG2257 son menos honestosG809, tienenG2192 másG4053 composturaG2157.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν· καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
δοκοῦμεν |
dokoumen | G1380 | V-PAI-1P | |
ἀτιμότερα |
atimotera | G820 | A-APN-C | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
σώματος, |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
τούτοις |
toutois | G5125 | D-DPN | |
τιμὴν |
timēn | G5092 | N-ASF | |
περισσοτέραν |
perissoteran | G4055 | A-ASF-C | — |
περιτίθεμεν· |
peritithemen | G4060 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἀσχήμονα |
aschēmona | G809 | A-NPN | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
εὐσχημοσύνην |
euschēmosunēn | G2157 | N-ASF | |
περισσοτέραν |
perissoteran | G4055 | A-ASF-C | — |
ἔχει· |
echei | G2192 | V-PAI-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G809 — ἀσχήμων (aschḗmōn, as-kay'-mone): de G1 (como partícula negativa) y un supuesto derivado de G2192 (en el sentido de su congénere G4976); propiamente, sin forma, es decir, (en sentido figurado) inelegante
- G820 — ἄτιμος (átimos, at'-ee-mos): de G1 (como partícula negativa) y G5092; (negativamente) no honrado o (positivamente) deshonrado
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): una forma prolongada de un verbo primario, δόκω (dókō) dok'-o (usado solo en una alternativa en ciertos tiempos; compárese la base de G1166) del mismo significado; pensar; por implicación, parecer (verdadera o inciertamente)
- G2157 — εὐσχημοσύνη (euschēmosýnē, yoo-skhay-mos-oo'-nay): de G2158; decoro
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G4053 — περισσός (perissós, per-is-sos'): de G4012 (en el sentido de más allá); sobreabundante (en cantidad) o superior (en calidad); por implicación, excesivo; adverbialmente (con G1537) violentamente; neutro (como sustantivo) preeminencia
- G4060 — περιτίθημι (peritíthēmi, per-ee-tith'-ay-mee): de G4012 y G5087; colocar alrededor; por implicación, presentar
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): de G5099; un valor, es decir, dinero pagado, o (concretamente y colectivamente) objetos de valor; por analogía, estima (especialmente del grado más alto), o la dignidad misma
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): caso dativo plural masculino o neutro de G3778; a (para, en, con o por) estos (personas o cosas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- vestimos — Génesis 3:7, Génesis 3:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido