1 Corinthiens 12:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 12 > Verset 23
1 Corinthiens 12:23
| ← 1 Corinthiens 12:22 | 1 Corinthiens 12:23 (OST1867) | 1 Corinthiens 12:24 → |
|---|---|---|
Mais bien loin de cela, les membres du corps qui paraissent les plus faibles, sont les plus nécessaires.
|
Et ceux que nous estimons les moins honorables dans le corps, sont ceux auxquels nous faisons le plus d’honneur en les couvrant ; de sorte que ceux qui sont les moins honnêtes, sont les plus honorés ;
|
au lieu que ceux qui sont honnêtes, n’en ont pas besoin ; mais Dieu a tellement disposé le corps, qu’il a donné plus d’honneur à celui qui en manquait ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 ceux queG3739 nous estimonsG1380 les moins honorablesG820 dans le corps,G4983 sont ceuxG5125 auxquels nous faisons le plusG4055 d’honneurG5092 en les couvrantG4060 ; de sorte que ceux qui sont les moins honnêtes,G809 sont les plusG4055 honorésG2157 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν· καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
δοκοῦμεν |
dokoumen | G1380 | V-PAI-1P | |
ἀτιμότερα |
atimotera | G820 | A-APN-C | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σώματος, |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
τούτοις |
toutois | G5125 | D-DPN | |
τιμὴν |
timēn | G5092 | N-ASF | |
περισσοτέραν |
perissoteran | G4055 | A-ASF-C | |
περιτίθεμεν· |
peritithemen | G4060 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἀσχήμονα |
aschēmona | G809 | A-NPN | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
εὐσχημοσύνην |
euschēmosunēn | G2157 | N-ASF | |
περισσοτέραν |
perissoteran | G4055 | A-ASF-C | |
ἔχει· |
echei | G2192 | V-PAI-3S | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G809 — ἀσχήμων (aschḗmōn, as-kay'-mone): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé présumé de G2192 (au sens de son congénère G4976); proprement, informe, c.-à-d. (figurément) disgracieux
- G820 — ἄτιμος (átimos, at'-ee-mos): de G1 (comme particule négative) et G5092; (négativement) non honoré ou (positivement) déshonoré
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): forme prolongée d'un verbe primaire, δόκω (dókō) dok'-o (employé seulement sous une forme alternative à certains temps ; cf. la base de G1166) de même sens; penser ; par implication, sembler (avec vérité ou avec incertitude)
- G2157 — εὐσχημοσύνη (euschēmosýnē, yoo-skhay-mos-oo'-nay): de G2158; bienséance
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G4055 — περισσότερος (perissóteros, per-is-sot'-er-os): comparatif de G4053; plus surabondant (en nombre, en degré ou en nature)
- G4060 — περιτίθημι (peritíthēmi, per-ee-tith'-ay-mee): de G4012 et G5087; placer autour ; par implication, présenter
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; le corps (comme un tout sain), employé dans une application très large, au propre ou au figuré
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): de G5099; une valeur, c.-à-d. l'argent payé, ou (concrètement et collectivement) des objets de valeur ; par analogie, l'estime (surtout au plus haut degré), ou la dignité elle-même
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): datif pluriel masculin ou neutre de G3778; à (pour, dans, avec ou par) ceux-ci (personnes ou choses)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitif présent de G1510; exister. venir, est, × convoiter, × plaire fort, il y a, être, était.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- nous faisons — Genèse 3:7, Genèse 3:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment