約伯記 9:30

← 約伯記 9:29	約伯記 9:30 (北京官話譯本)	約伯記 9:31 →
旣以我爲有罪、我又何必徒勞。	我雖用雪水洗浴、用醶潔淨我手	你仍必使我陷在溷坑裏、甚至我的衣服都厭棄我。

經文

北京官話譯本

我雖用^H7950雪水^{H4325 H1119}洗浴^H7364、用醶潔淨^H2141我手^H3709^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

אִם־הִתְרָחַצְתִּי [בְמֹו כ] (בְמֵי־שָׁלֶג ק) וַהֲזִכֹּותִי בְּבֹר כַּפָּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
הִתְרָחַ֥צְתִּי	hit.ra.Chatz.ti	H7364	HVtp1cs
[במו כ] (בְ/מֵי ק)	[bᵉmôw כ] (ve./mov ק)	H1119 כ H4325 ק	[HR כ] (HR/Ncmpc ק)
שָׁ֑לֶג	Sha.leg	H7950	HNcmsa
וַ֝/הֲזִכּ֗וֹתִי	va./ha.zi.Ko.ti	H2141	HC/Vhq1cs
בְּ/בֹ֣ר	be./Vor	H1253	HR/Ncmsa	—
כַּפָּֽ/י	ka.Pa/i	H3709	HNcfdc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): 介詞前綴的延長形式；; 在、與、藉，等等
H1252 — בֹּר (bôr, bore): 源自 בָּרַר (bârar) [H1305]；; 純淨
H2141 — זָכַךְ (zâkak, zaw-kak'): 原始字根（參看 זָכָה (zâkâh) [H2135]）；; 透明或潔淨（物質上或道德上）
H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): 原始字根；; 洗濯（物件的全部或部分）
H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): 源自 שָׁלַג (shâlag) [H7949]；; 雪（可能因其白色而得名）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H1253 — בֹּר (bôr, bore): 與 בֹּר (bôr) [H1252] 相同；; 植物鹼液（因其能潔淨）；用作洗濯的肥皂，或熔煉金屬的助熔劑

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 9 章 › 第 30 節