Salmos 39:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Salmos > Capítulo 39 > Versículo 11
Salmos 39:11
| ← Salmos 39:10 | Salmos 39:11 (RV1909) | Salmos 39:12 → |
|---|---|---|
Quita de sobre mí tu plaga; de la guerra de tu mano soy consumido.
|
Con castigos sobre el pecado corriges al hombre, y haces consumirse como de polilla su grandeza: ciertamente vanidad es todo hombre. (Selah.)
|
Oye mi oración, oh Jehová, y escucha mi clamor: no calles á mis lágrimas; porque peregrino soy para contigo, y advenedizo, como todos mis padres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Con castigosH8433 sobre el pecadoH5771 corrigesH3256 al hombreH376, y haces consumirse como de polillaH6211 su grandeza: ciertamenteH389 vanidadH1892 es todoH3605 hombreH120. (SelahH5542.)
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
בְּתֹוכָחֹות עַל־עָוֹן ׀ יִסַּרְתָּ אִישׁ וַתֶּמֶס כָּעָשׁ חֲמוּדֹו אַךְ הֶבֶל כָּל־אָדָם סֶלָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּֽ/תוֹכָ֘ח֤וֹת |
be./to.Kha.chot | H8433 | HR/Ncfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עָוֺ֨ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
יִסַּ֬רְתָּ |
yi.Sar.ta | H3256 | HVpp2ms | |
אִ֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וַ/תֶּ֣מֶס |
va./Te.mes | H4529 | HC/Vhw2ms | — |
כָּ/עָ֣שׁ |
ka./'Ash | H6211 | HRd/Ncmsa | |
חֲמוּד֑/וֹ |
cha.mu.D/o | H2530 | HVqsmsc/Sp3ms | — |
אַ֤ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
הֶ֖בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): afín a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): o (raramente en el abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vaciedad o vanidad; figuradamente, algo transitorio e insatisfactorio; usado a menudo como adverbio
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): una raíz primitiva; castigar, literalmente (con golpes) o figurativamente (con palabras); de ahí, instruir
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspensión (de la música), es decir pausa
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): o עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reyes 7:9; Salmo 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidad, es decir mal (moral)
- H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): de עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; una polilla
- H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): y תּוֹכַחַת (tôwkachath); de יָכַח (yâkach) [H3198]; castigo; figurativamente (por palabras) corrección, refutación, prueba (incluso en defensa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): una raíz primitiva; deleitarse en
- H4529 — מָסָה (mâçâh, maw-saw'): una raíz primitiva; disolver
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- su grandeza — Job 4:19, Job 13:28, Job 30:30, Salmos 102:10-11, Isaías 50:9, Oseas 5:12
- Ciertamente — Salmos 39:5
- Con — Salmos 38:1-8, Salmos 90:7-10, 1 Corintios 5:5, 1 Corintios 11:30-32, Hebreos 12:6, Apocalipsis 3:19
Referencias recíprocas (13): 2 Reyes 19:3, Job 4:21, Job 7:8, Job 9:25, Job 22:4, Job 33:21, Salmos 32:4, Salmos 38:2, Salmos 49:14, Salmos 62:9, Salmos 80:16, Hechos 13:11, Santiago 5:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BELLEZA-DEFORMIDAD; VACÍO-PLENITUD; INCERTIDUMBRES-CERTEZAS
- Torrey’s: HOMBRE; REPRENSIÓN; VANIDAD
- Nave’s: HERMOSURA; VIDA; POLILLA; VANIDAD; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido