Salmos 39:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 39 > Versículo 11
Salmos 39:11
| ← Salmos 39:10 | Salmos 39:11 (RV1909) | Salmos 39:12 → |
|---|---|---|
Quita de sobre mí tu plaga; de la guerra de tu mano soy consumido.
|
Con castigos sobre el pecado corriges al hombre, y haces consumirse como de polilla su grandeza: ciertamente vanidad es todo hombre. (Selah.)
|
Oye mi oración, oh Jehová, y escucha mi clamor: no calles á mis lágrimas; porque peregrino soy para contigo, y advenedizo, como todos mis padres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Con castigosH8433 sobre el pecadoH5771 corrigesH3256 al hombreH376, y haces consumirse como de polillaH6211 su grandeza: ciertamenteH389 vanidadH1892 es todoH3605 hombreH120. (SelahH5542.)
Hebreo original
הָסֵר מֵעָלַי נִגְעֶךָ מִתִּגְרַת יָדְךָ אֲנִי כָלִיתִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הָסֵ֣ר |
ha.Ser | H5493 | HVhv2ms | — |
מֵ/עָלַ֣/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | — |
נִגְעֶ֑/ךָ |
nig.'E./kha | H5061 | HNcmsc/Sp2ms | — |
מִ/תִּגְרַ֥ת |
mi./tig.Rat | H8409 | HR/Ncfsc | — |
יָ֝דְ/ךָ֗ |
ya.de./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | — |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
כָלִֽיתִי |
kha.Li.ti | H3615 | HVqp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): vaciedad o vanidad; figuradamente, algo transitorio e insatisfactorio; usado a menudo como adverbio
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): deleitarse en
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): castigar, literalmente (con golpes) o figurativamente (con palabras); de ahí, instruir
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4529 — מָסָה (mâçâh, maw-saw'): disolver
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): suspensión (de la música), es decir, pausa
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): una polilla
- H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): castigo; figuradamente (por palabras), corrección, refutación, prueba (incluso en defensa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): un golpe (figuradamente, una aflicción); también (por implicación) una mancha (concretamente, una persona leprosa o una vestidura)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H8409 — תִּגְרָה (tigrâh, tig-raw'): contienda, es decir, daño infligido
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- su grandeza — Job 4:19, Job 13:28, Job 30:30, Salmos 102:10-11, Isaías 50:9, Oseas 5:12
- hombre — Salmos 39:5
- Con castigos — Salmos 38:1-8, Salmos 90:7-10, 1 Corintios 5:5, 1 Corintios 11:30-32, Hebreos 12:6, Apocalipsis 3:19
Referencias recíprocas (13): 2 Reyes 19:3, Job 4:21, Job 7:8, Job 9:25, Job 22:4, Job 33:21, Salmos 32:4, Salmos 38:2, Salmos 49:14, Salmos 62:9, Salmos 80:16, Hechos 13:11, Santiago 5:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BELLEZA-DEFORMIDAD; VACÍO-PLENITUD; INCERTIDUMBRES-CERTEZAS
- Torrey’s: REPRENSIÓN; VANIDAD
- Nave’s: HERMOSURA; VIDA; POLILLA; VANIDAD; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún