詩篇 142:1

← 詩篇 141:10	詩篇 142:1 (北京官話譯本)	詩篇 142:2 →
願惡人陷入自己的網羅、願我得以脫避。	這是大衛在洞中時作的訓誨詩、又是祈禱詩。我發聲呼籲主、發聲切切向主祈求	我在主前傾吐我的苦情、我在主前陳說我的患難。

經文

北京官話譯本

這是大衛^H1732在洞中時^H4631作的訓誨詩^H4905、又是祈禱詩^H8605。我發聲^H6963呼籲^H2199主^H3068、發聲^H6963切切向主^H3068祈求^H2603

希伯來文原文

מַשְׂכִּיל לְדָוִד בִּהְיֹותֹו בַמְּעָרָה תְפִלָּה׃

קֹולִי אֶל־יְהוָה אֶזְעָק קֹולִי אֶל־יְהוָה אֶתְחַנָּן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
詩題
מַשְׂכִּ֥יל	mas.Kil	H4905	HNcmsa
לְ/דָוִ֑ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np
בִּ/הְיוֹת֖/וֹ	bi/h.yo.T/o	H1961	HR/Vqc/Sp3ms	—
בַ/מְּעָרָ֣ה	va./me.'a.Rah	H4631	HRd/Ncfsa
תְפִלָּֽה	te.fi.Lah	H8605	HNcfsa
ק֭וֹלִ/י	Ko.l/i	H6963	HNcmsc/Sp1cs
אֶל	'el-	H413	HR	—
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶזְעָ֑ק	'ez.'Ak	H2199	HVqi1cs
ק֝וֹלִ֗/י	ko.L/i	H6963	HNcmsc/Sp1cs
אֶל	'el-	H413	HR	—
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶתְחַנָּֽן	'et.cha.Nan	H2603	HVti1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): 原始字根；; 尖聲呼叫（因痛苦或危險）；類推為（如傳令者）公開宣告或召集
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): 原始字根（參看 חָנָה (chânâh) [H2583]）；; 本義為屈身俯就，恩待卑下者；施恩、賜予；使役式為懇求（即藉祈求使人施恩）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): 源自 עוּר (ʻûwr) [H5783]；; 洞穴（因其幽暗）
H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): 源自 שָׂכַל (sâkal) [H7919]；; 教誨的，即訓誨詩
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): 源自 פָּלַל (pâlal) [H6419]；; 代求、懇求；引申為聖詩

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 142 章 › 第 1 節