Hiob 6:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 6 > Vers 2
Hiob 6:2
| ← Hiob 6:1 | Hiob 6:2 (LUT1912) | Hiob 6:3 → |
|---|---|---|
Hiob antwortete und sprach:
|
Wenn man doch meinen Unmut wöge und mein Leiden zugleich in die Waage legte!
|
Denn nun ist es schwerer als Sand am Meer; darum gehen meine Worte irre.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WennH3863 man doch meinen UnmutH3708 wögeH8254 und mein LeidenH1962 H1942 zugleichH3162 in die WaageH3976 legte!H5375
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לוּ שָׁקֹול יִשָּׁקֵל כַּעְשִׂי [וְהַיָּתִי כ] (וְהַוָּתִי ק) בְּמֹאזְנַיִם יִשְׂאוּ־יָחַד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ל֗וּ |
Lu | H3863 | HC | |
שָׁק֣וֹל |
sha.Kol | H8254 | HVqa | |
יִשָּׁקֵ֣ל |
yi.sha.Kel | H8254 | HVNi3ms | |
כַּעְשִׂ֑/י |
ka'.S/i | H3708 | HNcmsc/Sp1cs | |
[ו/הית/י כ] (וְ֝/הַוָּתִ֗/י ק) |
[hayâh כ] (ve./hai.ya.t/i ק) | H1962 כ H1942 ק | [HC/Ncfsc/Sp1cs כ] (HC/Ncfsc/Sp1bs ק) | |
בְּֽ/מֹאזְנַ֥יִם |
be./mo.ze.Na.yim | H3976 | HR/Ncmda | |
יִשְׂאוּ |
yis.'u- | H5375 | HVqi3mp | |
יָֽחַד |
Ya.chad | H3162 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): von הָוָא (hâvâʼ) [H1933] (im Sinn von gierig begehren und herfallen über; im weiteren Sinn von fallen); Begierde; auch Verderben
- H1962 — הַיָּה (hayâh, hah-yaw'): eine andere Form für הֹוָה (hôvâh) [H1943]; Verderben
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): oder (in Hiob) כַּעַשׂ (kaʻas); von כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; Verdruss
- H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): oder לֻא (luʼ); oder לוּ (lûw); eine Bedingungspartikel; wenn; im weiteren Sinn (Interj. als Wunsch) ach dass doch!
- H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): von אָזַן (ʼâzan) [H239]; (nur im Dual) eine Waage
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): eine Grundwurzel; aufhängen oder abwägen (besonders im Handel)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
Rückverweise (9): 1. Samuel 1:16, Hiob 1:18, Hiob 3:10, Hiob 10:1, Hiob 15:24, Hiob 16:4, Psalmen 88:4, Sprüche 14:10, Matthäus 26:38
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trübsal und Unglück
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt