Job 6:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 6 > Verset 2
Job 6:2
| ← Job 6:1 | Job 6:2 (OST1867) | Job 6:3 → |
|---|---|---|
Mais Job répondit et dit :
|
Plût à Dieu que ce qui m’afflige fût bien pesé, et que ma calamité fût mise dans une balance !
|
Car elle se trouverait plus pesante que le sable de la mer ; c’est pourquoi les paroles me manquent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PlûtH3863 à Dieu que ce qui m’affligeH3708 fût bienH8254 pesé,H8254 et que ma calamitéH1962 fût miseH5375 dans une balanceH3976 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לוּ שָׁקֹול יִשָּׁקֵל כַּעְשִׂי [וְהַיָּתִי כ] (וְהַוָּתִי ק) בְּמֹאזְנַיִם יִשְׂאוּ־יָחַד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ל֗וּ |
Lu | H3863 | HC | |
שָׁק֣וֹל |
sha.Kol | H8254 | HVqa | |
יִשָּׁקֵ֣ל |
yi.sha.Kel | H8254 | HVNi3ms | |
כַּעְשִׂ֑/י |
ka'.S/i | H3708 | HNcmsc/Sp1cs | |
[ו/הית/י כ] (וְ֝/הַוָּתִ֗/י ק) |
[hayâh כ] (ve./hai.ya.t/i ק) | H1962 כ H1942 ק | [HC/Ncfsc/Sp1cs כ] (HC/Ncfsc/Sp1bs ק) | |
בְּֽ/מֹאזְנַ֥יִם |
be./mo.ze.Na.yim | H3976 | HR/Ncmda | |
יִשְׂאוּ |
yis.'u- | H5375 | HVqi3mp | |
יָֽחַד |
Ya.chad | H3162 | HNcmsa | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1962 — הַיָּה (hayâh, hah-yaw'): autre forme pour הֹוָה (hôvâh) [H1943]; ruine
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): ou (dans Job) כַּעַשׂ (kaʻas) ; de כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; irritation
- H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): ou לֻא (luʼ) ; ou לוּ (lûw); une particule conditionnelle ; si ; par implication (interj. exprimant un souhait) si seulement !
- H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): de אָזַן (ʼâzan) [H239]; (seulement au duel) une balance (à deux plateaux)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): une racine primitive; suspendre ou peser (surtout dans le commerce)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
Références réciproques (9) : 1 Samuel 1:16, Job 1:18, Job 3:10, Job 10:1, Job 15:24, Job 16:4, Psaumes 88:4, Proverbes 14:10, Matthieu 26:38
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment