本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H1942 — הַוָּה (havvâh)
Strong's H1942(希伯來文)
希伯來文: הַוָּה (havvâh)
讀音: hav-vaw'
詞法: n-f
詞源: 源自 הָוָא (hâvâʼ) [H1933](取熱切貪求並撲向之意;引申為墜落)
釋義: 慾望;亦指毀滅
KJV 譯法: calamity, iniquity, mischief, mischievous (thing), naughtiness, naughty, noisome, perverse thing, substance, very wickedness.
詞義
- 慾望
- 慾望(指壞的方面)
- 深淵(喻毀滅)
- 吞滅人的禍患,毀滅,災禍
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G93 | ἀδικία | adikía | 源自 G94; | (法律上的)不義(本義為性質,引申為行為);在道德上指不正(指品格、生活或行為) | iniquity, unjust, unrighteousness, wrong |
| G152 | αἰσχύνη | aischýnē | 源自 G153; | 羞恥或恥辱(抽象或具體) | dishonesty, shame |
| G458 | ἀνομία | anomía | 源自 G459; | 違法,即違犯律法或(一般而言)邪惡 | iniquity, X transgress(-ion of) the law, unrighteousness |
| G763 | ἀσέβεια | asébeia | 源自 G765; | 不虔敬,即(引申為)邪惡 | ungodly(-liness) |
| G3153 | ματαιότης | mataiótēs | 源自 G3152; | 無用;比喻為短暫無常;道德上為敗壞 | vanity |
| G3601 | ὀδύνη | odýnē | 源自 G1416; | 憂傷(使人沮喪) | sorrow |
| H1933 | הָוָא | hâvâʼ | 或 הָוָה (hâvâh);原始字根(參看 אָוָה (ʼâvâh) H183、הָיָה (hâyâh) H1961),據推本義為呼吸; | 是(指存在之意) | be, [idiom] have |
資料來源。釋義、詞源及欽定本(KJV)譯法皆為 James Strong 本人的原文,出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible(1890 年),屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果,採用 CC BY-SA 3.0 授權;其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage(Online Bible,Larry Pierce)相符,此處僅指體例相符,並非有文獻依據的說法。