Ézéchiel 42:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 42 > Verset 20
Ézéchiel 42:20
| ← Ézéchiel 42:19 | Ézéchiel 42:20 (OST1867) | Ézéchiel 43:1 → |
|---|---|---|
Puis il fit le tour du côté de l’occident, et le mesura, et il y eut cinq cents cannes, de la canne à mesurer.
|
Il mesura donc cette enceinte à ses quatre côtés, dans lesquels il y avait une muraille tout autour, et cette muraille avait cinq cents cannes de longueur et cinq cents cannes de largeur, et elle servait à séparer le lieu saint d’avec le lieu profane.
|
Ensuite il me ramena vers la porte, savoir, vers la porte qui regardait le chemin de l’orient.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il mesuraH4058 donc cette enceinte à ses quatreH702 côtés,H7307 dans lesquels il y avait une murailleH2346 toutH5439 autour,H5439 et cette muraille avait cinqH2568 centsH3967 cannes de longueurH753 et cinqH2568 centsH3967 cannes de largeur,H7341 et elle servait à séparerH914 le lieu saintH6944 d’avec le lieu profane.H2455
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְאַרְבַּע רוּחֹות מְדָדֹו חֹומָה לֹו סָבִיב ׀ סָבִיב אֹרֶךְ חֲמֵשׁ מֵאֹות וְרֹחַב חֲמֵשׁ מֵאֹות לְהַבְדִּיל בֵּין הַקֹּדֶשׁ לְחֹל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/אַרְבַּ֨ע |
le./'ar.Ba' | H702 | HR/Acfsa | |
רוּח֜וֹת |
ru.Chot | H7307 | HNcbpa | |
מְדָד֗/וֹ |
me.da.D/o | H4058 | HVqp3ms/Sp3ms | |
ח֤וֹמָה |
Cho.mah | H2346 | HNcfsa | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
סָבִ֣יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
סָבִ֔יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
אֹ֚רֶךְ |
'O.rekh | H753 | HNcmsa | |
חֲמֵ֣שׁ |
cha.Mesh | H2568 | HAcfsa | |
מֵא֔וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
וְ/רֹ֖חַב |
ve./Ro.chav | H7341 | HC/Ncmsa | |
חֲמֵ֣שׁ |
cha.Mesh | H2568 | HAcfsa | |
מֵא֑וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
לְ/הַבְדִּ֕יל |
le./hav.Dil | H914 | HR/Vhc | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | — |
הַ/קֹּ֖דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
לְ/חֹֽל |
le./Chol | H2455 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; longueur
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): une racine primitive; diviser (en divers sens, au propre ou au figuré, séparer, distinguer, différer, choisir, etc.)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participe actif féminin d'une racine inusitée signifiant apparemment joindre; une muraille de protection
- H2455 — חֹל (chôl, khole): de חָלַל (châlal) [H2490]; proprement, exposé ; d'où profane
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): une racine primitive; proprement, étendre ; par implication, mesurer (comme en tendant un cordeau) ; figurément, être étendu
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): de רָחַב (râchab) [H7337]; largeur (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- à séparer — Lévitique 10:10, Ézéchiel 22:26, Ézéchiel 44:23, Ézéchiel 48:15, Luc 16:26, 2 Corinthiens 6:17, Apocalypse 21:10-27
- cinq cents — Ézéchiel 45:2, Ézéchiel 48:20, Apocalypse 21:12-17
- il y avait une muraille — Ésaïe 25:1, Ésaïe 26:1, Ésaïe 60:18, Ézéchiel 40:5, Michée 7:11, Zacharie 2:5
Références réciproques (6) : Exode 27:9, Ésaïe 54:11, Ézéchiel 43:11, Ézéchiel 43:12, Éphésiens 2:21, Apocalypse 11:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Église; Sanctuaire
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment