Josué 15:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 15 > Verset 7

Josué 15:7

← Josué 15:6 Josué 15:7 (OST1867) Josué 15:8 →
Et cette frontière montera jusqu’à Beth-hogla, et passera du côté du septentrion de Beth-haraba ; et cette frontière montera jusqu’à la pierre de Bohan, fils de Ruben.
Puis cette frontière montera vers Débir, depuis la vallée d’Hacor vers le septentrion, regardant Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d’Adummim, qui est au midi du torrent ; puis cette frontière passera vers les eaux de Hen-Scémès, et ses issues se rendront à Hen-roguel.
Ensuite cette frontière montera par la vallée du fils de Hinnom, jusqu’au côté de Jébusi, vers le midi qui est Jérusalem ; puis cette frontière montera jusqu’au sommet de la montagne qui est vis-à-vis de la vallée de Hinnom, vers l’occident, et qui est au bout de la vallée des géants, vers le septentrion.

Texte du verset

OST1867

Puis cette frontièreH1366 monteraH5927 vers Débir,H1688 depuis la valléeH6010 d’HacorH5911 vers le septentrion,H6828 regardantH6437 Guilgal,H1537 quiH834 est vis-à-visH5227 de la montéeH4608 d’Adummim,H131 quiH834 est au midiH5045 du torrentH5158 ; puis cette frontièreH1366 passeraH5674 versH413 les eauxH4325 de Hen-Scémès,H5885 et ses issuesH8444 se rendrontH1961 àH413 Hen-roguel.H5883

Hébreu original

וְעָלָה הַגְּבוּל ׀ דְּבִרָה מֵעֵמֶק עָכֹור וְצָפֹונָה פֹּנֶה אֶל־הַגִּלְגָּל אֲשֶׁר־נֹכַח לְמַעֲלֵה אֲדֻמִּים אֲשֶׁר מִנֶּגֶב לַנָּחַל וְעָבַר הַגְּבוּל אֶל־מֵי־עֵין שֶׁמֶשׁ וְהָיוּ תֹצְאֹתָיו אֶל־עֵין רֹגֵל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עָלָ֨ה
 ve./'a.Lah H5927 HC/Vqp3ms
הַ/גְּב֥וּל
 ha./ge.Vul H1366 HTd/Ncmsa
דְּבִרָ/ה֮
 de.vi.Ra/h H1688 HNp/Sd
מֵ/עֵ֣מֶק
 me./'E.mek H6010 HR/Ncmsc
עָכוֹר֒
 'a.khOr H5911 HNp
וְ/צָפ֜וֹנָ/ה
 ve./tza.Fo.na/h H6828 HC/Ncfsa/Sd
פֹּנֶ֣ה
 po.Neh H6437 HVqrmsa
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/גִּלְגָּ֗ל
 ha./gil.Gal H1537 HTd/Np
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נֹ֨כַח֙
 no.khach H5227 HD
לְ/מַעֲלֵ֣ה
 le./ma.'a.Leh H4608 HR/Ncmsc
אֲדֻמִּ֔ים
 'a.du.Mim H131 HNp
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
מִ/נֶּ֖גֶב
 mi./Ne.gev H5045 HR/Ncmsa
לַ/נָּ֑חַל
 la./Na.chal H5158 HRd/Ncmsa
וְ/עָבַ֤ר
 ve./'a.Var H5674 HC/Vqp3ms
הַ/גְּבוּל֙
 ha./ge.Vul H1366 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
מֵי
 mei- H4325 HNcmpc
עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ
 'ein She.mesh H5885 HNp
וְ/הָי֥וּ
 ve./ha.Yu H1961 HC/Vqp3cp
תֹצְאֹתָ֖י/ו
 to.tze.'o.Ta/v H8444 HNcfpc/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
עֵ֥ין רֹגֵֽל
 'ein ro.Gel H5883 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H131 — אֲדֻמִּים (ʼĂdummîym, ad-oom-meem'): pluriel de אָדָם (ʼÂdâm) [H121] ; taches rouges; Adummim, un défilé en Palestine
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
  • H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): le même que גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (avec l'article, comme nom propre); Guilgal, le nom de trois lieux en Palestine
  • H1688 — דְּבִיר (Dᵉbîyr, deb-eer'): ou (forme abrégée) דְּבִר (Dᵉbir) ; (Josué 13:26 (mais voir לֹא דְבַר (Lôʼ Dᵉbar) [H3810])), le même que דְּבִיר (dᵉbîyr) [H1687]; Débir, le nom d'un roi amoréen et de deux lieux de Palestine
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une élévation, c.-à-d. (concrètement) pente ou estrade ; abstraitement (la relation ou l'état) une montée ou (au figuré) priorité
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): d'une racine inusitée signifiant être desséché; le midi (à cause de sa sécheresse) ; spéc., le Négueb ou district méridional de Juda, parfois l'Égypte (comme étant au sud de la Palestine)
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
  • H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): du même que נֵכַח (nêkach) [H5226]; proprement, la partie de devant ; employé adverbialement (surtout avec une préposition), vis-à-vis, devant, en avant, en faveur de
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
  • H5883 — עֵין רֹגֵל (ʻÊyn Rôgêl, ane ro-gale'): de עַיִן (ʻayin) [H5869] et du participe actif de רָגַל (râgal) [H7270] ; source d'un voyageur; Hen-roguel, un lieu près de Jérusalem
  • H5885 — עֵין שֶׁמֶשׁ (ʻÊyn Shemesh, ane sheh'-mesh): de עַיִן (ʻayin) [H5869] et שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121] ; source du soleil; Hen-Scémès, un lieu en Palestine
  • H5911 — עָכוֹר (ʻÂkôwr, aw-kore'): de עָכַר (ʻâkar) [H5916] ; troublé; Hacor, nom d'un lieu en Palestine
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; un val (c.-à-d. large dépression)
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845]; proprement, caché, c.-à-d. sombre ; employé seulement du nord comme région (sombre et inconnue)
  • H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): ou תֹּצָאָה (tôtsâʼâh) ; de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; (seulement au pluriel collectif) sortie, c.-à-d. (géographiquement) limite, ou (figurément) délivrance, (activement) source
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Josué 7:24, Josué 18:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 15 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/15/7&oldid=0"