Exode 14:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 14 > Verset 19

Exode 14:19

← Exode 14:18 Exode 14:19 (OST1867) Exode 14:20 →
Et les Egyptiens sauront que je suis l’Eternel, quand j’aurai été glorifié dans Pharaon, dans ses chariots et dans ses gens de cheval.
Et l’ange de Dieu, qui allait devant le camp d’Israël, partit et s’en alla derrière eux; et la colonne de nuée partit de devant eux, et se tint derrière eux ;
et elle vint entre le camp des Egyptiens et le camp d’Israël. Elle était donc aux uns une nuée et une obscurité, et pour les autres, elle les éclairait la nuit ; et ils ne s’approchèrent point les uns des autres de toute la nuit.

Texte du verset

OST1867

Et l’angeH4397 de Dieu,H430 qui allaitH1980 devantH6440 le campH4264 d’Israël,H3478 partitH5265 et s’en allaH3212 derrièreH310 eux; et la colonneH5982 de nuéeH6051 partitH5265 de devantH6440 eux, et se tintH5975 derrièreH310 eux ;

Hébreu original

וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים הַהֹלֵךְ לִפְנֵי מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וַיֵּלֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶם וַיִּסַּע עַמּוּד הֶעָנָן מִפְּנֵיהֶם וַיַּעֲמֹד מֵאַחֲרֵיהֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּסַּ֞ע
 va/i.yi.Sa' H5265 HC/Vqw3ms
מַלְאַ֣ךְ
 mal.'Akh H4397 HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֗ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
הַ/הֹלֵךְ֙
 ha./ho.leKh H1980 HTd/Vqrmsa
לִ/פְנֵי֙
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
מַחֲנֵ֣ה
 ma.cha.Neh H4264 HNcbsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יֵּ֖לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
מֵ/אַחֲרֵי/הֶ֑ם
 me./'a.cha.rei./Hem H310 HR/R/Sp3mp
וַ/יִּסַּ֞ע
 va/i.yi.Sa' H5265 HC/Vqw3ms
עַמּ֤וּד
 'a.Mud H5982 HNcmsc
הֶֽ/עָנָן֙
 he./'a.Nan H6051 HTd/Ncmsa
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם
 mi./pe.nei./Hem H6440 HR/Ncbpc/Sp3mp
וַ/יַּֽעֲמֹ֖ד
 va/i.ya.'a.Mod H5975 HC/Vqw3ms
מֵ/אַחֲרֵי/הֶֽם
 me./'a.cha.rei./Hem H310 HR/R/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campement (de voyageurs ou de troupes) ; de là, une armée, soit littérale (de soldats), soit figurée (de danseurs, d'anges, de bétail, de sauterelles, d'étoiles ; ou même des parvis sacrés)
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
  • H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): une racine primitive; proprement, arracher, surtout les piquets de tente, c.-à-d. se mettre en voyage
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud) ; de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; une colonne (comme se tenant debout) ; aussi une estrade, c.-à-d. plate-forme
  • H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; une nuée (comme couvrant le ciel), c.-à-d. le nimbus ou nuage d'orage
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (16) : Exode 40:34, Nombres 9:15, Deutéronome 1:33, Josué 3:13, Juges 2:1, 1 Chroniques 21:16, Néhémie 9:12, Psaumes 35:5, Psaumes 77:21, Psaumes 78:53, Ésaïe 4:5, Ésaïe 52:12, Ésaïe 58:8, Luc 9:34, Actes 7:35, 1 Corinthiens 10:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 14 › Verset 19  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/14/19&oldid=0"