Mateo 10:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 10 > Versículo 13
Mateo 10:13
| ← Mateo 10:12 [palabras de Jesús] | Mateo 10:13 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 10:14 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y entrando en la casa, saludadla.
|
Y si la casa fuere digna, vuestra paz vendrá sobre ella; mas si no fuere digna, vuestra paz se volverá á vosotros.
|
Y cualquiera que no os recibiere, ni oyere vuestras palabras, salid de aquella casa ó ciudad, y sacudid el polvo de vuestros pies.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 siG1437 laG3588 casaG3614 fuereG5600 dignaG514, vuestraG5216 pazG1515 vendráG2064 sobreG1909 ellaG846; masG1161 siG1437 noG3361 fuereG5600 dignaG514, vuestraG5216 pazG1515 se volveráG1994 áG4314 vosotrosG5209.
Griego original
καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία, ἐλθέτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπ’ αὐτήν· ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία, ἡ εἰρήνη ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
οἰκία |
oikia | G3614 | N-NSF | |
ἀξία, |
axia | G514 | A-NSF | |
ἐλθέτω |
elthetō | G2064 | V-2AAM-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
εἰρήνη |
eirēnē | G1515 | N-NSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτήν· |
autēn | G846 | P-ASF | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
ἀξία, |
axia | G514 | A-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
εἰρήνη |
eirēnē | G1515 | N-NSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐπιστραφήτω. |
epistraphētō | G1994 | V-2APM-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): merecedor, comparable o adecuado (como si atrajera alabanza)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): paz (literal o figuradamente); por implicación, prosperidad
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): volver (literal, figurativa o moralmente)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): si no, es decir, a menos que
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5600 — ὦ (ō, o): (pueda, pudiera, puede, podría, haría, debería, debe, etc.; también con G1487 y su comparativo, así como con otras partículas) ser
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (15): Jueces 18:15, 1 Samuel 17:22, 1 Samuel 25:6, 2 Reyes 4:26, Proverbios 25:22, Eclesiastés 11:1, Isaías 57:19, Lucas 7:4, Lucas 10:5, Lucas 24:36, Juan 20:19, Hechos 13:46, Romanos 2:10, Efesios 2:17, 1 Tesalonicenses 2:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MANDAMIENTOS; MINISTRO, cristiano; RESPONSABILIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún