Mateo 10:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 10 > Versículo 14
Mateo 10:14
| ← Mateo 10:13 [palabras de Jesús] | Mateo 10:14 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 10:15 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y si la casa fuere digna, vuestra paz vendrá sobre ella; mas si no fuere digna, vuestra paz se volverá á vosotros.
|
Y cualquiera que no os recibiere, ni oyere vuestras palabras, salid de aquella casa ó ciudad, y sacudid el polvo de vuestros pies.
|
De cierto os digo, que el castigo será más tolerable á la tierra de los de Sodoma y de los de Gomorra en el día del juicio, que á aquella ciudad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 cualquieraG3739 que noG3361 osG5209 recibiereG1209, niG3366 oyereG191 vuestrasG5216 palabrasG3056, salidG1831 de aquellaG1565 casaG3614 óG2228 ciudadG4172, y sacudidG1621 elG3588 polvoG2868 de vuestrosG5216 piesG4228.
Griego original
καὶ ὃς ἐὰν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης, ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δέξηται |
dexētai | G1209 | V-ADS-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ἀκούσῃ |
akousē | G191 | V-AAS-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
λόγους |
logous | G3056 | N-APM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐξερχόμενοι |
exerchomenoi | G1831 | V-PNP-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
οἰκίας |
oikias | G3614 | N-GSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πόλεως |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
ἐκείνης, |
ekeinēs | G1565 | D-GSF | |
ἐκτινάξατε |
ektinaxate | G1621 | V-AAM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κονιορτὸν |
koniorton | G2868 | N-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ποδῶν |
podōn | G4228 | N-GPM | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): recibir (en diversas aplicaciones, literal o figurativamente)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G1621 — ἐκτινάσσω (ektinássō, ek-tin-as'-so): sacudir violentamente
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2868 — κονιορτός (koniortós, kon-ee-or-tos'): pulverulencia (como esparcida por el viento)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): si no, es decir, a menos que
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): pero no, ni siquiera; en una negación continuada, ni
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G4228 — πούς (poús, pooce): un "pie" (en sentido figurado o literal)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sacudid — Nehemías 5:13, Hechos 13:51, Hechos 18:6, Hechos 20:26-27
- cualquiera — Mateo 10:40-41, Mateo 18:5, Marcos 6:11, Marcos 9:37, Lucas 9:5, Lucas 9:48, Lucas 10:10-11, Juan 13:20, 1 Tesalonicenses 4:8
Referencias recíprocas (9): Números 16:26, Deuteronomio 17:12, Deuteronomio 33:11, Miqueas 5:8, Mateo 7:6, Hechos 22:18, 2 Corintios 7:2, 1 Tesalonicenses 2:13, 3 Juan 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: POLVO; OPORTUNIDAD
- Torrey’s: LOS PIES
- Nave’s: MANDAMIENTOS; POLVO; JESÚS, EL CRISTO; JUICIO; MINISTRO, cristiano; OPORTUNIDAD; RESPONSABILIDAD; INCREDULIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún