Deuteronomio 17:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 17 > Versículo 12
Deuteronomio 17:12
| ← Deuteronomio 17:11 | Deuteronomio 17:12 (RV1909) | Deuteronomio 17:13 → |
|---|---|---|
Según la ley que ellos te enseñaren, y según el juicio que te dijeren, harás: no te apartarás ni á diestra ni á siniestra de la sentencia que te mostraren.
|
Y el hombre que procediere con soberbia, no obedeciendo al sacerdote que está para ministrar allí delante de Jehová tu Dios, ó al juez, el tal varón morirá: y quitarás el mal de Israel.
|
Y todo el pueblo oirá, y temerá, y no se ensoberbecerán más.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y el hombreH376 queH834 procediereH6213 con soberbiaH2087, noH1097 obedeciendoH8085 alH413 sacerdoteH3548 queH834 estáH5975 para ministrarH8334 allíH8033 delanteH5869 de JehováH3068 tu DiosH430, óH176 alH413 juezH8199, el talH1931 varón moriráH4191: y quitarásH1197 el malH7451 de IsraelH3478.
Hebreo original
וְהָאִישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה בְזָדֹון לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ אֶל־הַכֹּהֵן הָעֹמֵד לְשָׁרֶת שָׁם אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֹו אֶל־הַשֹּׁפֵט וּמֵת הָאִישׁ הַהוּא וּבִעַרְתָּ הָרָע מִיִּשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אִ֞ישׁ |
ve./ha./'Ish | H376 | HC/Td/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יַעֲשֶׂ֣ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
בְ/זָד֗וֹן |
ve./za.Don | H2087 | HR/Ncmsa | |
לְ/בִלְתִּ֨י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | — |
שְׁמֹ֤עַ |
she.Mo.a' | H8085 | HVqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/כֹּהֵן֙ |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
הָ/עֹמֵ֞ד |
ha./'o.Med | H5975 | HTd/Vqrmsa | |
לְ/שָׁ֤רֶת |
le./Sha.ret | H8334 | HR/Vpc | |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
א֖וֹ |
'o | H176 | HC | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/שֹּׁפֵ֑ט |
ha./sho.Fet | H8199 | HTd/Vqrmsa | |
וּ/מֵת֙ |
u./Met | H4191 | HC/Vqq3ms | |
הָ/אִ֣ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
וּ/בִֽעַרְתָּ֥ |
u./vi.'ar.Ta | H1197 | HC/Vpq2ms | |
הָ/רָ֖ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
מִ/יִּשְׂרָאֵֽל |
mi./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): encender, i.e. consumir (por fuego o comiendo);ser(-volverse) bruto
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2087 — זָדוֹן (zâdôwn, zaw-done'): arrogancia
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): juzgar, es decir, pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): atender como sirviente o adorador; figuradamente, contribuir a
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- obedeciendo — Jeremías 25:3-14
- hombre — Hebreos 10:28
- sacerdote — Deuteronomio 10:8, Deuteronomio 18:5, Deuteronomio 18:7, Lucas 10:16, Juan 12:48, Juan 20:23, 1 Tesalonicenses 4:2, 1 Tesalonicenses 4:8
- quitarás — Deuteronomio 13:5, Deuteronomio 17:7, Proverbios 21:11, 1 Timoteo 5:20
- procediere — Números 15:30, Deuteronomio 13:5, Deuteronomio 13:11, Esdras 10:8, Salmos 19:13, Oseas 4:4, Mateo 10:14, Hebreos 10:26-29
Referencias recíprocas (8): Éxodo 21:14, Deuteronomio 16:18, Josué 1:18, Jueces 20:13, Romanos 13:1, Tito 3:1, Hebreos 2:2, 2 Pedro 2:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CORTES; PENA DE MUERTE; LA NACIÓN
- Torrey’s: SACERDOTES
- Nave’s: AGRESIÓN Y GOLPES; IGLESIA; CORTE; SACERDOTE; CASTIGO; REVERENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún