Juan 13:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 13 > Versículo 20
Juan 13:20
| ← Juan 13:19 [palabras de Jesús] | Juan 13:20 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 13:21 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Desde ahora os lo digo antes que se haga, para que cuando se hiciere, creáis que yo soy.
|
De cierto, de cierto os digo: El que recibe al que yo enviare, á mí recibe; y el que á mí recibe, recibe al que me envió.
|
Como hubo dicho Jesús esto, fué conmovido en el espíritu, y protestó, y dijo: De cierto, de cierto os digo, que uno de vosotros me ha de entregar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
De ciertoG281, de ciertoG281 osG5213 digoG3004: ElG3588 que recibeG2983 al queG5100 yo enviareG3992, á mí recibeG2983; yG1161 elG3588 queG5100 á míG1691 recibeG2983, recibeG2983 alG3588 queG5100 meG1691 envióG3992.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὁ λαμβάνων ἐάν τινα πέμψω, ἐμὲ λαμβάνει· ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων, λαμβάνει τὸν πέμψαντά με.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | |
λαμβάνων |
lambanōn | G2983 | V-PAP-NSM | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | — |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | |
πέμψω, |
pempsō | G3992 | V-AAS-1S | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
λαμβάνει· |
lambanei | G2983 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
λαμβάνων, |
lambanōn | G2983 | V-PAP-NSM | |
λαμβάνει |
lambanei | G2983 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πέμψαντά |
pempsanta | G3992 | V-AAP-ASM | |
με. |
me | G3165 | P-1AS | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): de origen hebreo (H543); propiamente, firme, es decir, (en sentido figurado) digno de confianza; adverbialmente, seguramente (a menudo como interjección, así sea)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): una forma prolongada de G3165; me
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar))
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): aparentemente un verbo primario; enviar (desde el punto de vista subjetivo o punto de partida, mientras que ἵημι (híēmi) (como una forma más fuerte de εἶμι (eîmi)) se refiere más bien al punto objetivo o término ad quem, y G4724 denota propiamente, el movimiento ordenado implicado), especialmente en una misión temporal; también transmitir, otorgar, o ejercer
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- El — Mateo 10:40-42, Mateo 25:40, Marcos 9:37, Lucas 9:48, Lucas 10:16, Juan 12:44-48, Gálatas 4:14, Colosenses 2:6, 1 Tesalonicenses 4:8
Referencias recíprocas (17): Éxodo 16:8, Números 16:11, 1 Reyes 13:4, 2 Reyes 5:11, 2 Crónicas 20:20, Malaquías 2:7, Mateo 5:18, Mateo 10:14, Mateo 13:37, Mateo 18:5, Lucas 10:8, Juan 1:51, Juan 20:21, Hechos 10:22, Romanos 14:1, Hebreos 6:10, 1 Juan 4:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DE CIERTO, DE CIERTO
- Nave’s: FE; EVANGELIO; JESÚS, EL CRISTO; JUDAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido