Mateo 10:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 10 > Versículo 15
Mateo 10:15
| ← Mateo 10:14 [palabras de Jesús] | Mateo 10:15 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 10:16 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y cualquiera que no os recibiere, ni oyere vuestras palabras, salid de aquella casa ó ciudad, y sacudid el polvo de vuestros pies.
|
De cierto os digo, que el castigo será más tolerable á la tierra de los de Sodoma y de los de Gomorra en el día del juicio, que á aquella ciudad.
|
He aquí, yo os envío como á ovejas en medio de lobos: sed pues prudentes como serpientes, y sencillos como palomas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
De ciertoG281 osG5213 digoG3004, [que el castigo] seráG2071 más tolerableG414 á la tierraG1093 de los de SodomaG4670 yG2532 de los de GomorraG1116 enG1722 el díaG2250 del juicioG2920, queG2228 á aquellaG1565 ciudadG4172.
Griego original
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀνεκτότερον |
anektoteron | G414 | A-NSN-C | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
γῇ |
gē | G1093 | N-DSF | |
Σοδόμων |
Sodomōn | G4670 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Γομόρρων |
Gomorrōn | G1116 | N-GPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
κρίσεως, |
kriseōs | G2920 | N-GSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πόλει |
polei | G4172 | N-DSF | |
ἐκείνῃ. |
ekeinē | G1565 | D-DSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): propiamente, firme, es decir, (en sentido figurado) digno de confianza; adverbialmente, seguramente (a menudo como interjección, así sea)
- G414 — ἀνεκτότερος (anektóteros, an-ek-tot'-er-os): más soportable
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1116 — Γόμοῤῥα (Gómorrha, gom'-or-hrhah): Gomorra (es decir, Amora), un lugar cerca del Mar Muerto
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): decisión (subjetiva u objetivamente, a favor o en contra); por extensión, un tribunal; por implicación, justicia (especialmente, ley divina)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G4670 — Σόδομα (Sódoma, sod'-om-ah): Sodoma (es decir, Sedom), un lugar en Palestina
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- en — Mateo 12:36, 2 Pedro 2:9, 2 Pedro 3:7, 1 Juan 4:17
- castigo] será — Ezequiel 16:48-56, Mateo 11:22-24, Marcos 6:11, Lucas 10:11-12, Juan 15:22-24
- cierto — Mateo 5:18, Mateo 24:34-35
Referencias recíprocas (5): Deuteronomio 33:11, Mateo 7:6, Mateo 11:24, Lucas 9:5, Apocalipsis 11:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SODOMA
- Nave’s: MANDAMIENTOS; GOMORRA; JESÚS, EL CRISTO; JUICIO; MINISTRO, cristiano; OPORTUNIDAD; RESPONSABILIDAD; SODOMA; INCREDULIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún