Lucas 1:79

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 79

Lucas 1:79


← Lucas 1:78 Lucas 1:79 (RV1909) Lucas 1:80 →
Por las entrañas de misericordia de nuestro Dios, con que nos visitó de lo alto el Oriente,
Para dar luz á los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte; para encaminar nuestros pies por camino de paz.
Y el niño crecía, y se fortalecía en espíritu: y estuvo en los desiertos hasta el día que se mostró á Israel.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Para dar luzG2014 á losG3588 que habitanG2521 enG1722 tinieblasG4655 yG2532 enG1722 sombraG4639 de muerteG2288; para encaminarG2720 nuestrosG2257 piesG4228 porG1519 caminoG3598 de pazG1515.


Griego original

ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐπιφᾶναι
epiphanai G2014 V-AAN
τοῖς
tois G3588 T-DPM
ἐν
en G1722 PREP
σκότει
skotei G4655 N-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ
σκιᾷ
skia G4639 N-DSF
θανάτου
thanatou G2288 N-GSM
καθημένοις,
kathēmenois G2521 V-PNP-DPM
τοῦ
tou G3588 T-GSN
κατευθῦναι
kateuthunai G2720 V-AAN
τοὺς
tous G3588 T-APM
πόδας
podas G4228 N-APM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
εἰς
eis G1519 PREP
ὁδὸν
hodon G3598 N-ASF
εἰρήνης.
eirēnēs G1515 N-GSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): probablemente de un verbo primario εἴρω (eírō) (unir); paz (literal o figuradamente); por implicación, prosperidad
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2014 — ἐπιφαίνω (epiphaínō, ep-ee-fah'-ee-no): de G1909 y G5316; brillar sobre, es decir, llegar a ser (literalmente) visible o (figurativamente) conocido
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 y ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476); sentarse; en sentido figurado, permanecer, residir
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2720 — κατευθύνω (kateuthýnō, kat-yoo-thoo'-no): de G2596 y G2116; enderezar completamente, es decir, (figuradamente) dirigir
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente una palabra primaria; un camino; por implicación, un progreso (la ruta, acto o distancia); figuradamente, un modo o medio
  • G4228 — πούς (poús, pooce): una palabra primaria; un "pie" (en sentido figurado o literal)
  • G4639 — σκιά (skiá, skee'-ah): aparentemente una palabra primaria; "sombra" o una sombra (literal o figuradamente (oscuridad del error o una prefiguración))
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): de la base de G4639; sombriedad, es decir, oscuridad (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 1 › Versículo 79