Apocalipsis 21:8

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Apocalipsis > Capítulo 21 > Versículo 8

Apocalipsis 21:8


Apocalipsis 21:7 [palabras de Jesús] Apocalipsis 21:8 (RV1909) [palabras de Jesús] Apocalipsis 21:9
El que venciere, poseerá todas las cosas; y yo seré su Dios, y él será mi hijo.
Mas á los temerosos é incrédulos, á los abominables y homicidas, á los fornicarios y hechiceros, y á los idólatras, y á todos los mentirosos, su parte será en el lago ardiendo con fuego y azufre, que es la muerte segunda.
Y vino á mí uno de los siete ángeles que tenían las siete copas llenas de las siete postreras plagas, y habló conmigo, diciendo: Ven acá, yo te mostraré la esposa, mujer del Cordero.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 á los temerososG1169 éG2532 incrédulosG571, á los abominablesG948 yG2532 homicidasG5406, á los fornicariosG4205 yG2532 hechicerosG5332, yG2532 á los idólatrasG1496, yG2532 á todosG3956 losG3588 mentirososG5571, suG846 parteG3313 [será] enG1722 elG3588 lagoG3041 ardiendoG2545 con fuegoG4442 yG2532 azufreG2303, queG3588 esG2076 la muerteG2288 segundaG1208.


Griego original

δειλοῖς δὲ καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσι καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκεῦσι καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσι τοῖς ψευδέσι τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστι δεύτερος θάνατος.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
δειλοῖς
deilois G1169 A-DPM
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπίστοις
apistois G571 A-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐβδελυγμένοις
ebdelugmenois G948 V-RPP-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
φονεῦσι
phoneusi G5406 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πόρνοις
pornois G4205 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
φαρμάκεῦσι
pharmakeusi G5332 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰδωλολάτραις
eidōlolatrais G1496 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶσι
pasi G3956 A-DPM
τοῖς
tois G3588 T-DPM
ψευδέσι
pseudesi G5571 A-DPM
τὸ
to G3588 T-NSN
μέρος
meros G3313 N-NSN
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
G3588 T-DSF
λίμνῃ
limnē G3041 N-DSF
τῇ
G3588 T-DSF
καιομένῃ
kaiomenē G2545 V-PPP-DSF
πυρὶ
puri G4442 N-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ
θείῳ,
theiō G2303 N-DSN
ho G3739 R-NSN
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
δεύτερος
deuteros G1208 A-NSM
θάνατος.
thanatos G2288 N-NSM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): (activamente) incrédulo, es decir, sin fe cristiana (especialmente, un pagano); (pasivamente) no digno de confianza (persona), o increíble (cosa)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G948 — βδελύσσω (bdelýssō, bdel-oos'-so): sentir repugnancia, es decir, (por implicación) detestar (especialmente de la idolatría)
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1169 — δειλός (deilós, di-los'): tímido, es decir, (por implicación) falto de fe
  • G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): (ordinal) segundo (en tiempo, lugar o rango; también adverbio)
  • G1496 — εἰδωλολάτρης (eidōlolátrēs, i-do-lol-at'-race): un ídolo- (siervo o) adorador (literal o figuradamente)
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
  • G2303 — θεῖον (theîon, thi'-on): azufre
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): prender fuego, es decir, encender o (por implicación) consumir
  • G3041 — λίμνη (límnē, lim'-nay): un estanque (grande o pequeño)
  • G3313 — μέρος (méros, mer'-os): una división o parte (literal o figuradamente, en una amplia aplicación)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): que es
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): un prostituto (varón) (como venal), es decir, (por analogía) un libertino (disoluto)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): "fuego" (literal o figurativamente, especialmente, relámpago)
  • G5332 — φαρμακεύς (pharmakeús, far-mak-yoos'): un droguero ("farmacéutico") o envenenador, es decir, (por extensión) un mago
  • G5406 — φονεύς (phoneús, fon-yooce'): un asesino (siempre de homicidio criminal (o al menos intencional); lo cual G443 no implica necesariamente; mientras que G4607 es un término especial para un bandido público)
  • G5571 — ψευδής (pseudḗs, psyoo-dace'): no verdadero, es decir, erróneo, engañoso, malvado

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (90): Génesis 2:17, Génesis 19:28, Génesis 39:9, Éxodo 20:14, Éxodo 34:7, Levítico 11:10, Levítico 13:57, Levítico 19:11, Levítico 19:31, Números 19:13, Deuteronomio 31:6, Josué 23:6, 1 Samuel 15:23, 1 Samuel 15:24, 1 Reyes 21:26, 2 Reyes 5:22, Nehemías 6:13, Job 18:15, Salmos 5:6, Salmos 9:17, Salmos 14:1, Salmos 15:2, Salmos 31:18, Salmos 50:19, Salmos 52:5, Salmos 120:4, Salmos 140:10, Proverbios 2:18, Proverbios 5:11, Proverbios 12:22, Proverbios 13:5, Proverbios 20:10, Proverbios 24:28, Isaías 1:28, Isaías 30:9, Isaías 34:9, Isaías 47:9, Jeremías 7:9, Jeremías 23:14, Jeremías 27:9, Jeremías 50:36, Ezequiel 24:9, Ezequiel 33:26, Ezequiel 47:11, Sofonías 3:13, Zacarías 5:3, Zacarías 8:16, Malaquías 1:14, Malaquías 2:11, Mateo 13:42, Mateo 15:20, Mateo 18:8, Mateo 25:25, Mateo 25:30, Mateo 25:46, Mateo 26:70, Marcos 9:44, Marcos 16:16, Lucas 9:26, Lucas 13:28, Juan 3:36, Juan 9:22, Juan 14:27, Juan 15:6, Hechos 28:4, Romanos 3:10, Romanos 6:23, 1 Corintios 5:1, 1 Corintios 5:11, 1 Corintios 10:14, 2 Corintios 12:21, Efesios 4:25, Efesios 5:3, Colosenses 3:5, Colosenses 3:9, 1 Tesalonicenses 4:3, 2 Tesalonicenses 1:8, 2 Tesalonicenses 1:9, Tito 1:16, Hebreos 11:6, Hebreos 12:16, Santiago 5:3, Apocalipsis 2:11, Apocalipsis 2:14, Apocalipsis 9:17, Apocalipsis 9:21, Apocalipsis 14:10, Apocalipsis 18:23, Apocalipsis 20:6, Apocalipsis 21:27

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaApocalipsisApocalipsis 21 › Versículo 8