الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 8 > عدد 36

عزرا (عَزْرَا) 8:36

← عزرا 8:35	عزرا 8:36 (AVD)	عزرا 9:1 →
وَبَنُو ٱلسَّبْيِ ٱلْقَادِمُونَ مِنَ ٱلسَّبْيِ قَرَّبُوا مُحْرَقَاتٍ لِإِلَهِ إِسْرَائِيلَ، ٱثْنَيْ عَشَرَ ثَوْرًا عَنْ كُلِّ إِسْرَائِيلَ، وَسِتَّةً وَتِسْعِينَ كَبْشًا وَسَبْعَةً وَسَبْعِينَ خَرُوفًا وَٱثْنَيْ عَشَرَ تَيْسًا، ذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ ٱلْجَمِيعُ مُحْرَقَةٌ لِلرَّبِّ.	وَأَعْطَوْا أَوَامِرَ ٱلْمَلِكِ لِمَرَازِبَةِ ٱلْمَلِكِ وَوُلَاةِ عَبْرِ ٱلنَّهْرِ، فَأَعَانُوا ٱلشَّعْبَ وَبَيْتَ ٱللهِ.	وَلَمَّا كَمَلَتْ هَذِهِ تَقَدَّمَ إِلَيَّ ٱلرُّؤَسَاءُ قَائِلِينَ: «لَمْ يَنْفَصِلْ شَعْبُ إِسْرَائِيلَ وَٱلْكَهَنَةُ وَٱللَّاوِيُّونَ مِنْ شُعُوبِ ٱلْأَرَاضِي حَسَبَ رَجَاسَاتِهِمْ، مِنَ ٱلْكَنْعَانِيِّينَ وَٱلْحِثِّيِّينَ وَٱلْفِرِزِّيِّينَ وَٱلْيَبُوسِيِّينَ وَٱلْعَمُّونِيِّينَ وَٱلْمُوآبِيِّينَ وَٱلْمِصْرِيِّينَ وَٱلْأَمُورِيِّينَ.

نص العدد

AVD

وَأَعْطَوْا^H5414 أَوَامِرَ^{H853 H1881} ٱلْمَلِكِ^H4428 لِمَرَازِبَةِ^H323 ٱلْمَلِكِ^H4428 وَوُلَاةِ^H6346 عَبْرِ^H5676 ٱلنَّهْرِ،^H5104 فَأَعَانُوا^H5375 ٱلشَّعْبَ^{H853 H5971} وَبَيْتَ^{H853 H1004} ٱللهِ.^H430

العبرية الأصلية

וַיִּתְּנוּ ׀ אֶת־דָּתֵי הַמֶּלֶךְ לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי הַמֶּלֶךְ וּפַחֲוֹות עֵבֶר הַנָּהָר וְנִשְּׂאוּ אֶת־הָעָם וְאֶת־בֵּית־הָאֱלֹהִים׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַֽ/יִּתְּנ֣וּ	va/i.yi.te.Nu	H5414	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
דָּתֵ֣י	da.Tei	H1881	HNcfpc
הַ/מֶּ֗לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
לַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙	la./'a.chash.dar.pe.Nei	H323	HR/Ncmpc
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וּ/פַחֲו֖וֹת	u./fa.cha.Vot	H6346	HC/Ncmpa
עֵ֣בֶר	'E.ver	H5676	HNcmsc
הַ/נָּהָ֑ר	ha./na.Har	H5104	HTd/Ncmsa
וְ/נִשְּׂא֥וּ	ve./ni.se.'U	H5375	HC/Vpp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
בֵּֽית	beit-	H1004	HNcmsc
הָ/אֱלֹהִֽים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H323 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): من اشتقاق فارسي; مرزبان أو حاكم إقليم رئيسي في فارس
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1881 — דָּת (dâth, dawth): من اشتقاق غير مؤكَّد، وربما أجنبي; مرسوم ملكي أو فريضة
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): من נָהַר (nâhar) [H5102]; مجرى ماء، بما فيه البحر؛ ولا سيما النيل والفرات ونحوهما؛ ومجازًا رخاء
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): من עָבַר (ʻâbar) [H5674]; أصلا: منطقة عبر؛ لكنه لا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه، للجانب المقابل، ولا سيما الأردن، ويعني عادة الشرق
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): من أصل أجنبي; والٍ، لمدينة أو منطقة صغيرة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِمَرَازِبَةِ — عزرا 4:7-23, عزرا 5:6-17
أَوَامِرَ ٱلْمَلِكِ — عزرا 7:21-24
فَأَعَانُوا — عزرا 6:13, إشعياء 56:6-7, أعمال الرسل 18:27, رؤيا يوحنا 12:16

إحالات متبادلة (1): أستير 9:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الحكومة; السخاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عزرا › أصحاح 8 › عدد 36

عزرا (عَزْرَا) 8:36

محتويات

عزرا (عَزْرَا) 8:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عزرا (عَزْرَا) 8:36

عزرا (عَزْرَا) 8:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث