本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯拉記 (以斯喇書) 4:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯拉記 (以斯喇書) 4:8
| ← 以斯拉記 4:7 | 以斯拉記 4:8 (北京官話譯本) | 以斯拉記 4:9 → |
|---|---|---|
亞達泄西年間必蘭密的哩達大別和他們黨類上本奏告巴西王亞達泄西本章是用亞蘭文字亞蘭方言。
|
方伯哩宏繕寫伸帥要控告耶路撒冷人、也寫本奏告亞達泄西王
|
本上開列說方伯哩宏繕寫伸帥和同僚等底拿人押法薩加人大比利人巴西人阿珥基人巴比倫人蘇珊人底哈人以攔人
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
方伯H1169 H2942哩宏H7348繕寫H5613 H3790伸帥H8124要控告H5922耶路撒冷人H3390、也寫本H104奏告亞達泄西H783王H4430
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
רְחוּם בְּעֵל־טְעֵם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא כְּתַבוּ אִגְּרָה חֲדָה עַל־יְרוּשְׁלֶם לְאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא מַלְכָּא כְּנֵמָא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
רְח֣וּם |
re.Chum | H7348 | ANp | |
בְּעֵל |
be.'el- | H1169 | ANcmsc | |
טְעֵ֗ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
וְ/שִׁמְשַׁי֙ |
ve./shim.Shai | H8124 | AC/Np | |
סָֽפְרָ֔/א |
sa.fe.Ra/' | H5613 | ANcmsd/Td | |
כְּתַ֛בוּ |
ke.Ta.vu | H3790 | AVqp3mp | |
אִגְּרָ֥ה |
'i.ge.Rah | H104 | ANcfsa | |
חֲדָ֖ה |
cha.Dah | H2298 | AAcfsa | — |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
יְרוּשְׁלֶ֑ם |
ye.ru.she.Lem | H3390 | ANp | |
לְ/אַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא |
le./'ar.tach.Shas.te' | H783 | AR/Np | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
כְּנֵֽמָא |
ke.Ne.ma' | H3660 | AD | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H104 — אִגְּרָא (ʼiggᵉrâʼ, ig-er-aw'): （亞蘭語）源自波斯語；; 書信（由國家驛使或信差傳送）
- H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): 或 אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ)；或轉換為 אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ)；外來語；; 亞達薛西，數位波斯王的稱號（而非名字）
- H1169 — בְּעֵל (bᵉʻêl, beh-ale'): （亞蘭語）對應於 בַּעַל (baʻal) [H1167]; 主人；因此指丈夫
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): （亞蘭語）源自 טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]，等同於 טַעַם (ṭaʻam) [H2941]；; 本義為味道；比喻為判斷（兼指主觀與客觀）；因而指交代、報告（兼指主觀與客觀）
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): （亞蘭語）對應於 יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; 耶路撒冷
- H3790 — כְּתַב (kᵉthab, keth-ab'): （亞蘭語）對應於 כָּתַב (kâthab) [H3789]; 刻，引申為寫（描述、銘刻、規定、簽署）
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): （亞蘭語）與 סְפַר (çᵉphar) [H5609] 同源；; 文士（世俗或宗教的）
- H5922 — עַל (ʻal, al): （亞蘭語）對應於 עַל (ʻal) [H5921]; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H7348 — רְחוּם (Rᵉchûwm, rekh-oom'): רַחוּם (rachûwm) [H7349] 的一種形式；; 利宏，一個波斯人及三個以色列人的名字
- H8124 — שִׁמְשַׁי (Shimshay, shim-shah'-ee): （亞蘭語）源自 שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8122]；陽光充足的；; 伸帥，一個撒瑪利亞人
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容