الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 4 > عدد 8

عزرا (عَزْرَا) 4:8

← عزرا 4:7	عزرا 4:8 (AVD)	عزرا 4:9 →
وَفِي أَيَّامِ أَرْتَحْشَشْتَا كَتَبَ بِشْلَامُ وَمِثْرَدَاثُ وَطَبْئِيلُ وَسَائِرُ رُفَقَائِهِمْ إِلَى أَرْتَحْشَشْتَا مَلِكِ فَارِسَ. وَكِتَابَةُ ٱلرِّسَالَةِ مَكْتُوبَةٌ بِٱلْأَرَامِيَّةِ وَمُتَرْجَمَةٌ بِٱلْأَرَامِيَّةِ.	رَحُومُ صَاحِبُ ٱلْقَضَاءِ وَشِمْشَايُ ٱلْكَاتِبُ كَتَبَا رِسَالَةً ضِدَّ أُورُشَلِيمَ إِلَى أَرْتَحْشَشْتَا ٱلْمَلِكِ هَكَذَا:	كَتَبَ حِينَئِذٍ رَحُومُ صَاحِبُ ٱلْقَضَاءِ وَشِمْشَايُ ٱلْكَاتِبُ وَسَائِرُ رُفَقَائِهِمَا ٱلدِّينِيِّينَ وَٱلْأَفَرَسْتِكِيِّينَ وَٱلطَّرْفِلِيِّينَ وَٱلْأَفْرَسِيِّينَ وَٱلْأَرَكْوِيِّينَ وَٱلْبَابِلِيِّينَ وَٱلشُّوشَنِيِّينَ وَٱلدَّهْوِيِّينَ وَٱلْعِيلَامِيِّينَ،

نص العدد

AVD

رَحُومُ^H7348 صَاحِبُ^H1169 ٱلْقَضَاءِ^H2942 وَشِمْشَايُ^H8124 ٱلْكَاتِبُ^H5613 كَتَبَا^H3790 رِسَالَةً^{H104 H2298} ضِدَّ^H5922 أُورُشَلِيمَ^H3390 إِلَى^H783 أَرْتَحْشَشْتَا^H783 ٱلْمَلِكِ^H4430 هَكَذَا:^H3660

العبرية الأصلية

רְחוּם בְּעֵל־טְעֵם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא כְּתַבוּ אִגְּרָה חֲדָה עַל־יְרוּשְׁלֶם לְאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא מַלְכָּא כְּנֵמָא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
רְח֣וּם	re.Chum	H7348	ANp
בְּעֵל	be.'el-	H1169	ANcmsc
טְעֵ֗ם	te.'Em	H2942	ANcmsa
וְ/שִׁמְשַׁי֙	ve./shim.Shai	H8124	AC/Np
סָֽפְרָ֔/א	sa.fe.Ra/'	H5613	ANcmsd/Td
כְּתַ֛בוּ	ke.Ta.vu	H3790	AVqp3mp
אִגְּרָ֥ה	'i.ge.Rah	H104	ANcfsa
חֲדָ֖ה	cha.Dah	H2298	AAcfsa
עַל	'al-	H5922	AR
יְרוּשְׁלֶ֑ם	ye.ru.she.Lem	H3390	ANp
לְ/אַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא	le./'ar.tach.Shas.te'	H783	AR/Np
מַלְכָּ֖/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
כְּנֵֽמָא	ke.Ne.ma'	H3660	AD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H104 — אִגְּרָא (ʼiggᵉrâʼ, ig-er-aw'): (آرامية) من أصل فارسي; رسالة (لحملها بساعٍ حكوميّ أو بريد)
H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): أو אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ)؛ أو بالتحويل אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ)؛ من أصل أجنبي; أرتحششتا (أو أرتحشستا)، لقب لا اسم لعدة ملوكٍ فرس
H1169 — בְּעֵל (bᵉʻêl, beh-ale'): (بالآرامية) يقابل בַּעַל (baʻal) [H1167]; سيد؛ ومن ثم، زوج
H2298 — חַד (chad, khad): (بالآرامية) يقابل חַד (chad) [H2297]; كعدد: واحد؛ وكأداة: مفرد؛ وكترتيبي: الأول؛ وكظرف: حالًا
H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (آرامي) من טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]، ويعادل טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; في الأصل نكهة؛ ومجازًا حكم، ذاتيًا وموضوعيًا؛ ومن ثمّ حساب، ذاتيًا وموضوعيًا
H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (آرامية) يقابل יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; أُورُشَلِيم
H3660 — כְּנֵמָא (kᵉnêmâʼ, ken-ay-maw'): (بالآرامية) يقابل כְּמוֹ (kᵉmôw) [H3644]; هَكَذَا
H3790 — כְּתַב (kᵉthab, keth-ab'): (بالآرامية) يقابل כָּתַב (kâthab) [H3789]; ينقش، وبالمعنى الضمني يكتب (يصف أو يدوّن أو يفرض كتابةً أو يوقّع)
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (بالآرامية) من نفس أصل سְפַר (çᵉphar) [H5609]; كاتب (دنيوي أو مقدس)
H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7348 — רְחוּם (Rᵉchûwm, rekh-oom'): صيغة من רַחוּם (rachûwm) [H7349]; رَحُوم، اسم فارسيّ وثلاثة من الإسرائيليّين
H8124 — שִׁמְשַׁי (Shimshay, shim-shah'-ee): (آرامية) من שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8122]؛ مشمس; شِمْشَاي، سَامِري

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْكَاتِبُ — صموئيل الثاني 8:17, صموئيل الثاني 20:25, الملوك الثاني 18:18, عزرا 4:9

إحالات متبادلة (4): الملوك الأول 21:8, عزرا 2:2, عزرا 4:7, عزرا 4:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الافتراء; الهيكل الثاني
نيف: ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; أَرْتَحْشَشْتَا; بِشْلَام; صاحب القضاء; الحكومة; فَارِس; رَحُوم; شِمْشَاي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عزرا › أصحاح 4 › عدد 8

عزرا (عَزْرَا) 4:8

محتويات

عزرا (عَزْرَا) 4:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عزرا (عَزْرَا) 4:8

عزرا (عَزْرَا) 4:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث