כתבי הקודש > עזרא > פרק 4 > פסוק 8

עזרא 4:8

← עזרא 4:7	עזרא 4:8 (MT)	עזרא 4:9 →
וּבִימֵ֣י אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא כָּתַ֨ב בִּשְׁלָ֜ם מִתְרְדָ֤ת טָֽבְאֵל֙ וּשְׁאָ֣ר כנותו עַל ארתחששתא מֶ֣לֶךְ פָּרָ֑ס וּכְתָב֙ הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן כָּת֥וּב אֲרָמִ֖ית וּמְתֻרְגָּ֥ם אֲרָמִֽית׃	רְח֣וּם בְּעֵל טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א כְּתַ֛בוּ אִגְּרָ֥ה חֲדָ֖ה עַל יְרוּשְׁלֶ֑ם לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא מַלְכָּ֖א כְּנֵֽמָא׃	אֱדַ֜יִן רְח֣וּם בְּעֵל טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָ֖ר כְּנָוָתְה֑וֹן דִּ֠ינָיֵא וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א טַרְפְּלָיֵ֣א אֲפָֽרְסָיֵ֗א ארכוי בָבְלָיֵא֙ שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א דהוא עֵלְמָיֵֽא׃

נוסח הפסוק

MT

רְח֣וּם^H7348 בְּעֵל^H1169 טְעֵ֗ם^H2942 וְשִׁמְשַׁי֙^H8124 סָֽפְרָ֔א^H5613 כְּתַ֛בוּ^H3790 אִגְּרָ֥ה^H104 חֲדָ֖ה^H2298 עַל^H5922 יְרוּשְׁלֶ֑ם^H3390 לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא^H783 מַלְכָּ֖א^H4430 כְּנֵֽמָא׃^H3660

המקור העברי

רְחוּם בְּעֵל־טְעֵם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא כְּתַבוּ אִגְּרָה חֲדָה עַל־יְרוּשְׁלֶם לְאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא מַלְכָּא כְּנֵמָא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רְח֣וּם	re.Chum	H7348	ANp	Rehum
בְּעֵל	be.'el-	H1169	ANcmsc	lord of
טְעֵ֗ם	te.'Em	H2942	ANcmsa	command
וְ/שִׁמְשַׁי֙	ve./shim.Shai	H8124	AC/Np	and/ Shimshai
סָֽפְרָ֔/א	sa.fe.Ra/'	H5613	ANcmsd/Td	scribe/ the
כְּתַ֛בוּ	ke.Ta.vu	H3790	AVqp3mp	they wrote
אִגְּרָ֥ה	'i.ge.Rah	H104	ANcfsa	a letter
חֲדָ֖ה	cha.Dah	H2298	AAcfsa	one
עַל	'al-	H5922	AR	concerning
יְרוּשְׁלֶ֑ם	ye.ru.she.Lem	H3390	ANp	Jerusalem
לְ/אַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא	le./'ar.tach.Shas.te'	H783	AR/Np	to/ Artaxerxes
מַלְכָּ֖/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ the
כְּנֵֽמָא	ke.Ne.ma'	H3660	AD	as follows

הפניות שטרונג

H104 — אִגְּרָא (ʼiggᵉrâʼ, ig-er-aw'): (ארמית) ממקור פרסי; אִגֶּרֶת (כפי שהיא נישאת בידי רץ או שליח מטעם המלכות)
H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): או אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ); או בחילוף אותיות אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ); ממקור זר; אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא (או אַרְתַּקְסֶרְקְסֵס), תואר (ולא שם) של כמה ממלכי פרס
H1169 — בְּעֵל (bᵉʻêl, beh-ale'): (ארמית) מקביל ל־בַּעַל (baʻal) [H1167]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה)
H2298 — חַד (chad, khad): (ארמית) מקביל לחַד (chad) [H2297]; כמספר מונה: אחד; כתווית: יחיד, בודד; כמספר סודר: ראשון; כתואר הפועל: בבת אחת, כאחד
H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (ארמית) מן טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], ו מקביל אל טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; בעיקרו: טַעַם; ובהשאלה: שיקול דעת ומשפט (הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי); ומכאן: דין וחשבון, דיווח (אף הוא הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי)
H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (ארמית) מקביל ליְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; ירושלים
H3660 — כְּנֵמָא (kᵉnêmâʼ, ken-ay-maw'): (ארמית) מקביל ל־כְּמוֹ (kᵉmôw) [H3644]; כך או ככה
H3790 — כְּתַב (kᵉthab, keth-ab'): (ארמית) מקביל ל־כָּתַב (kâthab) [H3789]; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (ארמית) מאותו מקור כמו סְפַר (çᵉphar) [H5609]; סופר (בענייני חול או בענייני קודש)
H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7348 — רְחוּם (Rᵉchûwm, rekh-oom'): צורה של רַחוּם (rachûwm) [H7349]; רחום, שמם של פרסי אחד ושל שלושה ישראלים
H8124 — שִׁמְשַׁי (Shimshay, shim-shah'-ee): (ארמית) מ־שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8122]; שטוף שמש; שִׁמְשַׁי, שומרוני

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

סָֽפְרָ֔א — שמואל ב 8:17, שמואל ב 20:25, מלכים ב 18:18, עזרא 4:9

הפניות הדדיות (4): מלכים א 21:8, עזרא 2:2, עזרא 4:7, עזרא 4:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: לשון הרע; בית המקדש השני
Nave's: עדות שקר; ארתחשסתא; בִּשְׁלָם; בעל טעם (פקיד חצר); שלטון; פרס; רחום; שִׁמְשַׁי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 4 › פסוק 8

עזרא 4:8

תוכן עניינים

עזרא 4:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 4:8

עזרא 4:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש