כתבי הקודש > עזרא > פרק 5 > פסוק 4

עזרא 5:4

← עזרא 5:3	עזרא 5:4 (MT)	עזרא 5:5 →
בֵּהּ זִמְנָא֩ אֲתָ֨א עֲלֵיה֜וֹן תַּ֠תְּנַי פַּחַ֧ת עֲבַֽר נַהֲרָ֛ה וּשְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לְהֹ֔ם מַן שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לִבְּנֵ֔א וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃	אֱדַ֥יִן כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן אִנּוּן֙ שְׁמָהָ֣ת גֻּבְרַיָּ֔א דִּֽי דְנָ֥ה בִנְיָנָ֖א בָּנַֽיִן׃	וְעֵ֣ין אֱלָהֲהֹ֗ם הֲוָת֙ עַל שָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔א וְלָא בַטִּ֣לוּ הִמּ֔וֹ עַד טַעְמָ֖א לְדָרְיָ֣וֶשׁ יְהָ֑ךְ וֶאֱדַ֛יִן יְתִיב֥וּן נִשְׁתְּוָנָ֖א עַל דְּנָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אֱדַ֥יִן^H116 כְּנֵ֖מָא^H3660 אֲמַ֣רְנָא^H560 לְּהֹ֑ם מַן^H4479 אִנּוּן֙^H581 שְׁמָהָ֣ת^H8036 גֻּבְרַיָּ֔א^H1400 דִּֽי^H1768 דְנָ֥ה^H1836 בִנְיָנָ֖א^H1147 בָּנַֽיִן׃^H1124

המקור העברי

אֱדַיִן כְּנֵמָא אֲמַרְנָא לְּהֹם מַן־אִנּוּן שְׁמָהָת גֻּבְרַיָּא דִּי־דְנָה בִנְיָנָא בָּנַיִן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֱדַ֥יִן	'e.Da.yin	H116	AD	then
כְּנֵ֖מָא	ke.Ne.ma'	H3660	AD	as follows
אֲמַ֣רְנָא	'a.Mar.na'	H560	AVqp1cp	we said
לְּ/הֹ֑ם	le./Hom		AR/Sp3mp	to/ them
מַן	man-	H4479	APi	what?
אִנּוּן֙	'i.Nun	H581	ATa	(are) they
שְׁמָהָ֣ת	she.ma.Hat	H8036	ANcmpc	(the) names of
גֻּבְרַיָּ֔/א	guv.rai.Ya/'	H1400	ANcmpd/Td	men/ the
דִּֽי	di-	H1768	ATr	who
דְנָ֥ה	de.Nah	H1836	APdxms	this
בִנְיָנָ֖/א	vin.ya.Na/'	H1147	ANcmsd/Td	building/ the
בָּנַֽיִן	ba.Na.yin	H1124	AVqrmpa	(are) building

הפניות שטרונג

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
H581 — אִנּוּן (ʼinnûwn, in-noon'): (ארמית) או (נקבה) אִנִּין (ʼinnîyn); (ארמית), המקביל ל־הֵם (hêm) [H1992]; הם, הֵמָּה
H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (ארמית) או בְּנָה (bᵉnâh); (ארמית), מקביל ל־בָּנָה (bânâh) [H1129]; לבנות
H1147 — בִּנְיָן (binyân, bin-yawn'): (ארמית) מקביל ל־בִּנְיָן (binyân) [H1146]; בניין
H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (ארמית) מקביל ל־גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; אדם, איש
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H1836 — דֵּן (dên, dane): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דֵּךְ (dêk) [H1791]; זֶה
H3660 — כְּנֵמָא (kᵉnêmâʼ, ken-ay-maw'): (ארמית) מקביל ל־כְּמוֹ (kᵉmôw) [H3644]; כך או ככה
H4479 — מָן (mân, mawn): (ארמית) מן מָה (mâh) [H4101]; מי או מה (בעיקרו כמילת שאלה, ומכאן גם כבלתי מיודע וכמילת זיקה)
H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (ארמית) מקביל לשֵׁם (shêm) [H8034]; כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מה הם — עזרא 5:10

הפניות הדדיות (1): עזרא 5:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בית המקדש השני
Nave's: נדיבות; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 5 › פסוק 4

עזרא 5:4

תוכן עניינים

עזרא 5:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 5:4

עזרא 5:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש