வேதாகமம் > எஸ்றா > அதிகாரம் 5 > வசனம் 4

எஸ்றா 5:4

← எஸ்றா 5:3	எஸ்றா 5:4 (IRV)	எஸ்றா 5:5 →
அக்காலத்திலே நதிக்கு இந்தப்புறத்தில் இருக்கிற நாடுகளுக்கு அதிபதியாகிய தத்னாய் என்பவனும், சேத்தார் பொஸ்னாயும், அவர்கள் கூட்டாளிகள் அவர்களிடத்திற்கு வந்து, இந்த ஆலயத்தைக் கட்டவும், இந்த மதிலை எடுப்பிக்கவும் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டவன் யார் என்று அவர்களைக் கேட்டார்கள்.	அப்பொழுது அதற்கு ஏற்ற பதிலையும், இந்த மாளிகையைக் கட்டுகிற மனிதர்களின் பெயர்களையும் அவர்களுக்குச் சொன்னோம்.	ஆனாலும் இந்தச் செய்தி தரியுவினிடத்திற்குப் போய் எட்டுகிறவரைக்கும் இவர்கள் யூதருடைய மூப்பரின் வேலையைத் தடைசெய்யாதபடி, அவர்களுடைய தேவனின் கண் அவர்கள்மேல் வைக்கப்பட்டிருந்தது; அப்பொழுது இதைக்குறித்து அவர்கள் சொன்ன மறுமொழியைக் கடிதத்தில் எழுதியனுப்பினார்கள்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது^H116 அதற்கு ஏற்ற^H3660 பதிலையும், இந்த^H1836 மாளிகையைக்^H1147 கட்டுகிற^{H1768 H1124} மனிதர்களின்^H1400 பெயர்களையும்^H8036 அவர்களுக்குச் சொன்னோம்.^H560

மூல எபிரெயம்

אֱדַיִן כְּנֵמָא אֲמַרְנָא לְּהֹם מַן־אִנּוּן שְׁמָהָת גֻּבְרַיָּא דִּי־דְנָה בִנְיָנָא בָּנַיִן׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
אֱדַ֥יִן	'e.Da.yin	H116	AD
כְּנֵ֖מָא	ke.Ne.ma'	H3660	AD
אֲמַ֣רְנָא	'a.Mar.na'	H560	AVqp1cp
לְּ/הֹ֑ם	le./Hom		AR/Sp3mp	—
מַן	man-	H4479	APi	—
אִנּוּן֙	'i.Nun	H581	ATa	—
שְׁמָהָ֣ת	she.ma.Hat	H8036	ANcmpc
גֻּבְרַיָּ֔/א	guv.rai.Ya/'	H1400	ANcmpd/Td
דִּֽי	di-	H1768	ATr
דְנָ֥ה	de.Nah	H1836	APdxms
בִנְיָנָ֖/א	vin.ya.Na/'	H1147	ANcmsd/Td
בָּנַֽיִן	ba.Na.yin	H1124	AVqrmpa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (அரமேயம்) மூலம் நிச்சயமற்றது; அப்பொழுது (காலத்தைக் குறித்து)
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (அரமேயம்) அல்லது בְּנָה (bᵉnâh); (அரமேயம்), בָּנָה (bânâh) [H1129] க்கு ஒத்தது; கட்டுதல்
H1147 — בִּנְיָן (binyân, bin-yawn'): (அரமேயம்) בִּנְיָן (binyân) [H1146] க்கு ஒத்தது; ஒரு மாளிகை
H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (அரமேயம்) גְּבַר (gᵉbar) [H1399] க்கு ஒத்தது; ஒரு நபர்
H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
H1836 — דֵּן (dên, dane): (அரமேயம்) דֵּךְ (dêk) [H1791] இன் ஒரு எழுத்துமுறை மாறுபாடு; இது
H3660 — כְּנֵמָא (kᵉnêmâʼ, ken-ay-maw'): (அரமேயம்) כְּמוֹ (kᵉmôw) [H3644] க்கு ஒத்தது; அப்படி அல்லது இப்படி
H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (அரமேயம்) שֵׁם (shêm) [H8034] க்கு ஒத்தது; ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H581 — אִנּוּן (ʼinnûwn, in-noon'): (அரமேயம்) அல்லது (பெண்பால்) אִנִּין (ʼinnîyn); (அரமேயம்), הֵם (hêm) [H1992] க்கு ஒத்தது; அவர்கள்
H4479 — מָן (mân, mawn): (அரமேயம்) מָה (mâh) [H4101] இலிருந்து; யார் அல்லது என்ன (சரியாக, வினாவாக; ஆகவே, குறிப்பற்ற பொருளிலும் தொடர்புச்சொல்லாகவும்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

என்ன — எஸ்றா 5:10

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): எஸ்றா 5:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: இரண்டாம் ஆலயம்
Nave’s: தாராளகுணம்; ஆலயம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எஸ்றா › அதிகாரம் 5 › வசனம் 4

எஸ்றா 5:4

பொருளடக்கம்

எஸ்றா 5:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எஸ்றா 5:4

எஸ்றா 5:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு